1
00:04:28,727 --> 00:04:30,019
ക്രമം.

2
00:04:32,856 --> 00:04:34,357
ശരി, എൻ്റെ പ്രിയേ.

3
00:04:34,566 --> 00:04:37,568
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പൊരുത്തപ്പെടുന്നത്
പുറം ലോകത്തേക്ക്?

4
00:04:37,736 --> 00:04:38,986
വളരെ നന്നായി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

5
00:04:39,154 --> 00:04:44,116
കണ്ടു പഠിക്കാൻ ഞാൻ അവളെ ഉപദേശിച്ചു
സംസാരിക്കുമ്പോഴല്ലാതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

6
00:04:46,203 --> 00:04:49,872
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് എന്താണ് ആലോചിക്കാനാവുക എന്ന് കാണണം
നിങ്ങളുടെ വിനോദത്തിനായി.

7
00:04:59,758 --> 00:05:01,092
വാൽമോണ്ട് ഇവിടെയുണ്ട്.

8
00:05:01,927 --> 00:05:03,594
നിങ്ങൾ അവനെ സ്വീകരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

9
00:05:04,596 --> 00:05:06,097
അതെ.

10
00:05:06,765 --> 00:05:07,890
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

11
00:05:11,770 --> 00:05:13,896
മോൺസിയർ ലെ വികോംറ്റെ ഡി വാൽമോണ്ട്, എൻ്റെ കുട്ടി...

12
00:05:14,064 --> 00:05:16,399
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ മിക്കവാറും ഓർക്കാത്തത്...

13
00:05:16,566 --> 00:05:18,943
അവൻ പ്രകടമായി ആകർഷകനാണെന്നതൊഴിച്ചാൽ...

14
00:05:19,111 --> 00:05:23,155
ഒരിക്കലും വാ തുറക്കില്ല
അയാൾക്ക് എന്ത് നാശമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ആദ്യം കണക്കാക്കാതെ.

15
00:05:23,448 --> 00:05:25,658
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സ്വീകരിക്കുന്നത്, <i>മാമൻ?</i>

16
00:05:25,951 --> 00:05:28,077
എല്ലാവരും അവനെ സ്വീകരിക്കുന്നു.

17
00:05:45,262 --> 00:05:46,512
- മാഡം.
- വികോംറ്റെ.

18
00:05:46,805 --> 00:05:48,556
എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യം.

19
00:05:48,724 --> 00:05:51,934
മാഡം ഡി വോലാഞ്ചസ്.
നിങ്ങളെ കാണാൻ എത്ര സന്തോഷമുണ്ട്.

20
00:05:54,146 --> 00:05:55,896
നിനക്ക് എൻ്റെ മകളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ, Ccile?

21
00:05:56,064 --> 00:06:00,109
ശരി, തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ആർക്കാണ് മുൻകൂട്ടി പറയാനാകുക
അവൾ ഇത്ര ഭംഗിയായി പൂക്കുമോ?

22
00:06:02,029 --> 00:06:04,697
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നഗരം വിടുന്നതിന് മുമ്പ്.

23
00:06:06,241 --> 00:06:08,993
ഞങ്ങൾക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

24
00:06:09,161 --> 00:06:11,120
ഓഗസ്റ്റിൽ പാരീസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

25
00:06:11,288 --> 00:06:13,372
ഞാൻ അമ്മായിയെ സന്ദർശിച്ച സമയമാണിത്.

26
00:06:13,540 --> 00:06:15,624
ഞാൻ അവളെ അപമാനകരമായി അവഗണിച്ചു.

27
00:06:15,792 --> 00:06:19,628
മാഡം ഡി റോസ്‌മോണ്ടെ വേണ്ടത്ര മികച്ചതാണ്
ചാറ്റോയിൽ താമസിക്കാൻ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ.

28
00:06:20,005 --> 00:06:22,506
അവൾക്കു കൊടുക്കില്ലേ
ഞങ്ങളുടെ ഊഷ്മളമായ ആശംസകൾ?

29
00:06:22,674 --> 00:06:25,134
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം, മാഡം.

30
00:06:26,970 --> 00:06:29,138
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

31
00:06:30,390 --> 00:06:32,808
ഞാൻ കട്ടിലിൽ ഇരിക്കുന്നത് പതിവാണ്
9ന് മഠത്തിൽ.

32
00:06:32,976 --> 00:06:34,060
അതിനാൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കണം.

33
00:06:39,191 --> 00:06:40,608
മാഡം.

34
00:06:53,330 --> 00:06:54,413
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി?

35
00:06:54,623 --> 00:06:55,915
അത് ശരിയാണ്.

36
00:06:56,166 --> 00:07:00,086
അവൾ നേരത്തെ തന്നെ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവളുടെ പണം മുഴുവൻ നിനക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ.

37
00:07:04,758 --> 00:07:07,009
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നെ വിളിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ
ഈ വൈകുന്നേരം ഇവിടെ?

38
00:07:07,177 --> 00:07:10,012
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ കമ്പനിയുടെ സന്തോഷത്തിനായി.

39
00:07:10,180 --> 00:07:11,722
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...

40
00:07:11,890 --> 00:07:14,308
വീരോചിതമായ ഒരു സംരംഭം നടത്താൻ.

41
00:07:16,144 --> 00:07:18,229
ബാസ്റ്റിഡ് എന്നെ വിട്ടുപോയത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

42
00:07:18,396 --> 00:07:21,190
- അതെ.
- നിൻ്റെ ആ തടിച്ച യജമാനത്തിയുടെ കൂടെ പോയി...

43
00:07:21,358 --> 00:07:23,734
- ആരുടെ പേര് എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു.
- അതെ, അതെ.

44
00:07:23,902 --> 00:07:26,821
ഇതുവരെ ആരും എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളോട്, ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

45
00:07:26,988 --> 00:07:29,448
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ അവളെ ഒഴിവാക്കിയതിൽ എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നി.

46
00:07:29,616 --> 00:07:30,783
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.

47
00:07:33,829 --> 00:07:37,623
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി,
ബാസ്റ്റിഡ് ഒരു ഭാര്യയെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

48
00:07:37,791 --> 00:07:42,378
അവൻ എപ്പോഴും അചഞ്ചലമായ മുൻവിധിയുള്ളവനായിരുന്നു
കോൺവെൻ്റ് വിദ്യാഭ്യാസത്തിന് അനുകൂലമായി.

49
00:07:42,546 --> 00:07:44,964
ഇപ്പോൾ അവൻ അനുയോജ്യമായ സ്ഥാനാർത്ഥിയെ കണ്ടെത്തി.

50
00:07:47,342 --> 00:07:48,926
<i>Còcile Volanges.</i>

51
00:07:49,094 --> 00:07:50,386
<i>വളരെ നല്ലത്.</i>

52
00:07:53,932 --> 00:07:55,474
<i>അവൾക്ക് ഒരു വർഷം 60,000.</i>

53
00:07:55,642 --> 00:07:59,186
<i>അത് എന്തെങ്കിലും ചെറിയ പങ്ക് വഹിച്ചിരിക്കണം
ബാസ്റ്റൈഡിൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകളിൽ.</i>

54
00:07:59,896 --> 00:08:01,522
<i>ഒന്നുമില്ല.</i>

55
00:08:01,815 --> 00:08:04,233
<i>ബാസ്റ്റിഡിൻ്റെ മുൻഗണന, നിങ്ങൾ കാണുന്നു...</i>

56
00:08:04,401 --> 00:08:06,986
<i>ഒരു ഉറപ്പുള്ള ഗുണമാണ്.</i>

57
00:08:07,904 --> 00:08:09,697
<i>ഞാൻ ഊഹിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ...</i>

58
00:08:09,865 --> 00:08:12,449
<i>എന്താണ് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.</i>

59
00:08:15,412 --> 00:08:18,372
ബാസ്റ്റിഡ് കോർസിക്കയിലെ തൻ്റെ റെജിമെൻ്റിനൊപ്പം ഉണ്ട്
ബാക്കിയുള്ള വർഷം.</i>

60
00:08:18,540 --> 00:08:20,416
<i>അത് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയം നൽകും.</i>

61
00:08:23,461 --> 00:08:24,670
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...?

62
00:08:26,548 --> 00:08:28,716
- അവൾ ഒരു റോസാപ്പൂവാണ്.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

63
00:08:28,884 --> 00:08:30,718
അവൻ തൻ്റെ ഹണിമൂൺ കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചെത്തും ...

64
00:08:30,886 --> 00:08:33,095
പാരീസിൻ്റെ ചിരിപ്പിക്കുന്ന വസ്തു സ്വയം കണ്ടെത്താൻ.

65
00:08:33,263 --> 00:08:35,431
- നന്നായി....
- അതെ.

66
00:08:35,599 --> 00:08:39,685
പ്രണയവും പ്രതികാരവും.
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവയിൽ രണ്ടെണ്ണം.

67
00:08:43,148 --> 00:08:44,940
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

68
00:08:45,609 --> 00:08:48,110
- എന്ത്?
- ശരി, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

69
00:08:48,278 --> 00:08:50,738
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഓ, ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

70
00:08:53,408 --> 00:08:55,743
അത്. അവൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

71
00:08:55,911 --> 00:08:58,746
അവൾക്കൊന്നും അറിയില്ല.
അവൾ തീർച്ചയായും ജിജ്ഞാസയുള്ളവളാണ്.

72
00:08:58,955 --> 00:09:00,122
അവൾ പുറകിലായിരിക്കും...

73
00:09:00,290 --> 00:09:03,292
നിങ്ങൾ പൊതിയുന്നതിനുമുമ്പ്
ആദ്യത്തെ കുല പൂക്കൾ.

74
00:09:04,544 --> 00:09:07,254
ഒരു ഡസൻ പുരുഷന്മാരിൽ ആർക്കും അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാനാകും.

75
00:09:07,422 --> 00:09:09,965
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ എൻ്റെ പ്രശസ്തി ഉണ്ട്.

76
00:09:18,308 --> 00:09:21,352
എനിക്കുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

77
00:09:21,519 --> 00:09:23,229
- തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.
- അതെ.

78
00:09:24,231 --> 00:09:27,107
അമ്മായി തനിച്ചല്ല
ഈ നിമിഷത്തിൽ മാത്രം.

79
00:09:27,275 --> 00:09:29,652
അവളുടെ കൂടെ ഒരു യുവ സുഹൃത്ത് താമസിക്കുന്നുണ്ട്.

80
00:09:30,570 --> 00:09:32,988
<i>മാഡം ഡി ടൂർവെൽ.</i>

81
00:09:36,284 --> 00:09:38,869
നിങ്ങൾക്ക് അത് അർത്ഥമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

82
00:09:39,746 --> 00:09:42,665
കടുത്ത സദാചാരത്തിന് പേരുകേട്ട സ്ത്രീയെ വശീകരിക്കാൻ...

83
00:09:42,832 --> 00:09:46,001
മതപരമായ ആവേശം
അവളുടെ വിവാഹത്തിൻ്റെ സന്തോഷവും....

84
00:09:46,169 --> 00:09:48,921
എന്താണ് കൂടുതൽ അഭിമാനകരമായത്?

85
00:09:49,089 --> 00:09:53,092
എന്തെങ്കിലും തരംതാഴ്ത്തുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു എതിരാളിക്ക് ഒരു ഭർത്താവിനെ കുറിച്ച്.

86
00:09:53,301 --> 00:09:57,012
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ അത് അപമാനകരമാണ്,
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ സാധാരണവും.

87
00:09:57,597 --> 00:09:59,765
<i>എന്തായാലും മോൺസിയൂർ ഡി ടൂർവെൽ എവിടെയാണ്?</i>

88
00:09:59,933 --> 00:10:02,268
<i>ബർഗണ്ടിയിലെ ചില അനന്തമായ കേസിൻ്റെ അധ്യക്ഷൻ.</i>

89
00:10:02,435 --> 00:10:04,853
<i>നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഏതൊരു യഥാർത്ഥ സന്തോഷത്തിനും വേണ്ടി.</i>

90
00:10:05,021 --> 00:10:06,146
<i>ഓ, അതെ.</i>

91
00:10:06,731 --> 00:10:10,401
കണ്ടോ, എനിക്കൊരു ഉദ്ദേശവുമില്ല
അവളുടെ മുൻവിധികൾ തകർക്കാൻ.

92
00:10:10,568 --> 00:10:14,530
അവൾ ദൈവത്തിലും പുണ്യത്തിലും വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിവാഹത്തിൻ്റെ പവിത്രതയും...

93
00:10:14,698 --> 00:10:17,241
എന്നിട്ടും തടയാൻ കഴിയുന്നില്ല.

94
00:10:20,287 --> 00:10:22,162
എനിക്ക് അവളെ കാണാനുള്ള ആവേശം വേണം...

95
00:10:22,330 --> 00:10:25,124
അവൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട എല്ലാം ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക.

96
00:10:25,292 --> 00:10:27,209
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

97
00:10:27,377 --> 00:10:29,545
"വഞ്ചന" നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പദമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

98
00:10:29,713 --> 00:10:31,297
ഇല്ല, ഇല്ല...

99
00:10:32,132 --> 00:10:33,549
"ക്രൂരത."

100
00:10:34,843 --> 00:10:37,928
അതിന് ഒരു മാന്യമായ മോതിരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതുന്നു.

101
00:10:46,062 --> 00:10:48,731
- ബെല്ലെറോച്ചെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഞാൻ അവനിൽ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്.

102
00:10:48,898 --> 00:10:51,233
അവൻ നിങ്ങളുടെ മാത്രം കാമുകനാണോ?

103
00:10:53,570 --> 00:10:54,695
അതെ.

104
00:10:55,363 --> 00:10:59,325
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇത് ഏറ്റവും അനാരോഗ്യകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഈ പ്രത്യേകത.

105
00:10:59,492 --> 00:11:01,577
- നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയില്ല, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ.

106
00:11:01,745 --> 00:11:03,495
ബെല്ലെറോച്ചെ തികച്ചും അർഹതയില്ലാത്തവനാണ്.

107
00:11:03,663 --> 00:11:05,581
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

108
00:11:05,749 --> 00:11:08,208
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

109
00:11:12,255 --> 00:11:15,632
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു അവിശ്വാസം സംഘടിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

110
00:11:15,800 --> 00:11:17,968
എന്നോടൊപ്പം, ഉദാഹരണത്തിന്.

111
00:11:22,599 --> 00:11:24,892
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ലളിതമായ ഉപകാരം നിരസിക്കുന്നു ...

112
00:11:25,060 --> 00:11:26,935
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

113
00:11:27,103 --> 00:11:30,898
അത് വളരെ ലളിതമായതിനാൽ മാത്രം.
അതൊരു കീഴടക്കലായി തോന്നില്ല.

114
00:11:31,232 --> 00:11:33,525
ഞാൻ എൻ്റെ വിധി പിന്തുടരണം.

115
00:11:33,735 --> 00:11:35,277
എനിക്ക് സത്യമായിരിക്കണം...

116
00:11:36,196 --> 00:11:37,780
എൻ്റെ തൊഴിലിലേക്ക്.

117
00:11:44,037 --> 00:11:45,287
അപ്പോൾ ശരി.

118
00:11:46,289 --> 00:11:49,583
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമ്പോൾ തിരികെ വരൂ
മാഡം ഡി ടൂർവലിനൊപ്പം.

119
00:11:50,794 --> 00:11:54,004
- അതെ.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യും ...

120
00:11:54,881 --> 00:11:56,215
ഒരു പ്രതിഫലം.

121
00:11:56,549 --> 00:11:57,883
എന്റെ സ്നേഹം.

122
00:11:58,134 --> 00:12:00,636
പക്ഷെ എനിക്ക് തെളിവ് വേണം.

123
00:12:01,304 --> 00:12:02,471
തീർച്ചയായും.

124
00:12:02,639 --> 00:12:04,431
എഴുതിയ തെളിവ്.

125
00:12:06,976 --> 00:12:09,561
വിലപേശാവുന്നതല്ല.

126
00:12:16,653 --> 00:12:20,489
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു മുൻകൂർ സാധ്യത?

127
00:12:24,327 --> 00:12:26,537
ഗുഡ്നൈറ്റ്, വികോംറ്റെ.

128
00:12:47,767 --> 00:12:49,560
ഓ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

129
00:12:52,772 --> 00:12:55,274
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ലാത്തപ്പോൾ സമയത്തിന് യുക്തിയില്ല.

130
00:12:55,483 --> 00:12:57,276
ഒരു മണിക്കൂർ ഒരു നൂറ്റാണ്ട് പോലെയാണ്.

131
00:12:58,194 --> 00:13:01,530
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
നമുക്ക് കുറേക്കൂടി നന്നായി മുന്നേറാം...

132
00:13:01,698 --> 00:13:06,034
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടായ ശ്രമം നടത്തുകയാണെങ്കിൽ
ഏറ്റവും പുതിയ നോവൽ പോലെയല്ല.

133
00:14:03,426 --> 00:14:06,053
ഇത് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ദിവസമാണ്,
ഞങ്ങൾ നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

134
00:14:06,221 --> 00:14:07,930
അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

135
00:14:11,643 --> 00:14:13,852
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കൂദാശ എടുത്തില്ല.

136
00:14:14,062 --> 00:14:15,270
ഇല്ല.

137
00:14:15,438 --> 00:14:17,439
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

138
00:14:18,566 --> 00:14:22,444
എനിക്ക് ഈ ഭയാനകമായ പ്രശസ്തി ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.

139
00:14:22,612 --> 00:14:24,738
അതെ, നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

140
00:14:24,906 --> 00:14:26,782
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്? ആരാൽ?

141
00:14:28,451 --> 00:14:29,952
ഒരു സുഹൃത്ത്.

142
00:14:34,624 --> 00:14:37,417
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിച്ചു എന്നതാണ് വസ്തുത
അധാർമികരായ ആളുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

143
00:14:37,585 --> 00:14:39,962
അവരാൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു...

144
00:14:40,129 --> 00:14:43,298
ചിലപ്പോൾ അഭിമാനം പോലും
അവരെ മറികടക്കുന്നതിൽ.

145
00:14:43,466 --> 00:14:45,300
- എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
- ഇപ്പോൾ...

146
00:14:45,593 --> 00:14:48,804
എനിക്ക് പലപ്പോഴും തോന്നുന്നത് അയോഗ്യതയാണ്.

147
00:14:49,389 --> 00:14:53,684
എന്നാൽ അത് കൃത്യമായി അത്തരം നിമിഷങ്ങളിലാണ്
നിങ്ങൾ യോഗ്യനാകാൻ തുടങ്ങുന്നു.

148
00:14:58,982 --> 00:15:03,735
തീർച്ചയായും വേണം എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
സ്വയം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ നിരന്തരം പരിശ്രമിക്കുക.

149
00:16:19,062 --> 00:16:20,520
ഷെവലിയർ...

150
00:16:21,648 --> 00:16:24,524
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കസിൻ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
മാഡം ഡി വോലാഞ്ചസ്.

151
00:16:24,692 --> 00:16:26,151
ഇതാണ് ഷെവലിയർ ഡാൻസനി.

152
00:16:26,319 --> 00:16:28,654
ഒപ്പം മാഡത്തിൻ്റെ മകൾ, കാസിലിയും.

153
00:16:29,864 --> 00:16:31,948
ഓപ്പറയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

154
00:16:33,493 --> 00:16:35,994
അത് ഉദാത്തമാണ്, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

155
00:16:36,913 --> 00:16:39,039
മോൻസി ഡാൻസനി ഒരാളാണ്
ആ അപൂർവ വികേന്ദ്രീകൃതങ്ങളിൽ...

156
00:16:39,207 --> 00:16:41,750
സംഗീതം കേൾക്കാൻ ഇവിടെ വരുന്നവർ.

157
00:16:46,047 --> 00:16:48,423
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത മീറ്റിംഗിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

158
00:16:57,100 --> 00:16:58,975
സുന്ദരനായ യുവാവ്...

159
00:16:59,143 --> 00:17:00,936
പണമില്ലാത്തത്, ഖേദകരം.

160
00:17:01,521 --> 00:17:05,107
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സംഗീത അധ്യാപകരിൽ ഒരാളാണ് അദ്ദേഹം.

161
00:17:07,318 --> 00:17:10,028
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ നിയമിക്കണം.

162
00:17:51,946 --> 00:17:54,656
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
മാഡം ഡി ടൂർവെലിൻ്റെ വേലക്കാരിയോടൊപ്പം?

163
00:17:54,824 --> 00:17:57,325
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഇത് അൽപ്പം വിരസമായി.

164
00:17:57,493 --> 00:18:01,121
അങ്ങയുടെ കർത്താവിനെ അരികിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഒരിക്കൽ മാത്രം ഞാൻ വിഷമിക്കുമായിരുന്നു.

165
00:18:01,289 --> 00:18:04,082
എന്നിട്ടും മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാനുള്ളത്
രാജ്യത്ത്?

166
00:18:04,417 --> 00:18:08,170
അത് അത്ര വിശദാംശങ്ങളായിരുന്നില്ല
നിൻ്റെ സാമീപ്യം ഞാൻ പിന്തുടർന്നു...

167
00:18:08,337 --> 00:18:12,174
അവൾ സമ്മതിച്ചോ ഇല്ലയോ എന്നതാണ്
മാഡം ഡി ടൂർവെലിൻ്റെ കത്തുകൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

168
00:18:12,341 --> 00:18:15,010
- അവൾ കത്തുകൾ മോഷ്ടിക്കില്ല സർ.
- അവൾ ചെയ്യില്ല?

169
00:18:15,178 --> 00:18:18,180
എന്നേക്കാൾ നന്നായി നിനക്ക് അറിയാം.
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

170
00:18:18,347 --> 00:18:21,308
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ ഇത് അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് തലവേദന നൽകുന്നു.

171
00:18:21,476 --> 00:18:23,018
അവരും, പലപ്പോഴും അല്ല.

172
00:18:23,186 --> 00:18:25,270
ആരാണ് എന്നെക്കുറിച്ച് അവൾക്ക് എഴുതുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

173
00:18:25,438 --> 00:18:27,522
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, സർ.

174
00:18:27,899 --> 00:18:31,318
താൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവൾ ജൂലിയോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ രാവിലെ വേട്ടയാടാൻ പോയി.

175
00:18:31,486 --> 00:18:34,029
നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ പോകുകയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

176
00:18:34,614 --> 00:18:37,032
അതിനാൽ ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

177
00:18:47,710 --> 00:18:50,212
അത് അവൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഭയങ്കര ശബ്ദമാണ്.

178
00:18:50,463 --> 00:18:52,881
അയാൾക്ക് ആ വാർത്ത തിരികെ ലഭിക്കണം
ഇരട്ടി വേഗത്തിൽ.

179
00:18:53,049 --> 00:18:55,467
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവനു വളരെ എളുപ്പമാണ്.

180
00:19:13,152 --> 00:19:15,445
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

181
00:19:15,613 --> 00:19:17,823
ഞാൻ ഈ ഇഫക്റ്റുകൾ തടയുന്നു, സർ.

182
00:19:17,990 --> 00:19:21,451
നിങ്ങളോട് അത് വിശദീകരിച്ചിട്ടില്ലേ?
മോൺസിയർ അർമാൻ്റിന് സുഖമില്ല.

183
00:19:21,619 --> 00:19:24,579
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല സർ.
ഞാൻ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുന്നു.

184
00:19:24,747 --> 00:19:26,373
എല്ലാവരും അവരവരുടെ നികുതി അടക്കണം.

185
00:19:26,541 --> 00:19:28,041
അവൻ എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

186
00:19:28,251 --> 00:19:30,043
- ശരി, ആഹ്....
- എത്ര?

187
00:19:30,419 --> 00:19:31,419
അമ്പത്തിയാറ് കരളുകൾ.

188
00:19:31,587 --> 00:19:33,922
- അവന് പണം നൽകുക.
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

189
00:19:42,098 --> 00:19:43,598
മോൺസിയർ അർമാൻഡ്....

190
00:19:44,350 --> 00:19:45,892
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

191
00:19:46,060 --> 00:19:48,395
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, മോൺസിയർ ലെ വികോംതെ.

192
00:19:48,563 --> 00:19:49,604
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കരുത്.

193
00:19:49,772 --> 00:19:52,858
- എനിക്ക് ചെയ്യണം. അവർ കിടക്ക എടുക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

194
00:19:53,901 --> 00:19:55,610
ആരും ഒന്നും എടുക്കുന്നില്ല.

195
00:20:03,786 --> 00:20:05,453
പ്ലീസ്, പ്ലീസ്, പ്ലീസ്....

196
00:20:11,544 --> 00:20:15,171
ഞാൻ! ദയവായി. ദയവായി സാർ. ദയവായി....

197
00:20:16,507 --> 00:20:19,134
നിന്നെ തളർത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം. ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

198
00:20:21,220 --> 00:20:22,721
ഞാൻ സാർ....

199
00:20:23,139 --> 00:20:26,141
സംരക്ഷിക്കാൻ അമ്പത്തിയാറ് കരളുകൾ
ഒരു മുഴുവൻ കുടുംബവും നാശത്തിൽ നിന്ന്.

200
00:20:26,309 --> 00:20:28,143
അതൊരു യഥാർത്ഥ വിലപേശലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

201
00:20:28,311 --> 00:20:30,478
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
അത് പോലെ അര ഡസൻ...

202
00:20:30,646 --> 00:20:32,981
- രാജ്യത്തെ ഏതെങ്കിലും ഗ്രാമം.
- ശരിക്കും?

203
00:20:33,149 --> 00:20:35,275
കുടുംബം വളരെ നന്നായി തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ പറയണം.

204
00:20:35,443 --> 00:20:36,985
തികച്ചും ആദരണീയൻ...

205
00:20:37,153 --> 00:20:40,989
സന്തോഷകരമായി കണ്ണുനീർ,
സംശയാസ്പദമായ സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളില്ല. നന്നായി ചെയ്തു.

206
00:20:41,157 --> 00:20:42,616
സാർ, നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

207
00:20:42,783 --> 00:20:44,826
ആ എളിയ നന്ദി.
അത് ഏറ്റവും ബാധിച്ചു.

208
00:20:44,994 --> 00:20:46,661
തീർച്ചയായും എൻ്റെ കണ്ണിൽ ഒരു കണ്ണുനീർ വന്നു.

209
00:20:46,829 --> 00:20:48,830
ഡിജോൺ? അത് അവളുടെ ഭർത്താവിൽ നിന്നാണ്.

210
00:20:53,544 --> 00:20:57,505
അതിൽ നിന്നായിരിക്കണം ഇത്
അവളുടെ ഔദ്യോഗിക സുഹൃത്ത്.

211
00:21:03,763 --> 00:21:05,597
എന്നോട് പറയൂ, നീയും ജൂലിയും എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

212
00:21:05,765 --> 00:21:07,349
ഓ, എൻ്റെ മുറിയിൽ, സാർ.

213
00:21:07,600 --> 00:21:10,602
- എന്നിട്ട് അവൾ ഇന്ന് രാത്രി വരുമോ?
- അങ്ങനെ പേടിക്കുന്നു.

214
00:21:11,270 --> 00:21:13,688
ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ നേരെ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ.

215
00:21:13,856 --> 00:21:16,900
ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ വിജയിക്കുമോ എന്ന് നോക്കുക
കൈക്കൂലിയെക്കാൾ നല്ലത്.

216
00:21:17,068 --> 00:21:18,568
ഏകദേശം 2:00 നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?

217
00:21:18,736 --> 00:21:21,863
ഞാൻ നിങ്ങളെ നാണം കെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അത് നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ സമയം നൽകുമോ?

218
00:21:22,031 --> 00:21:23,657
വിശാലം, സർ.

219
00:21:27,578 --> 00:21:31,081
മോൺസിയർ അർമാൻഡിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഇത് ശരിയാണോ?

220
00:21:32,124 --> 00:21:34,084
ആ പേരിൽ ആരെയും എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

221
00:21:34,251 --> 00:21:37,712
നിങ്ങൾക്കും സ്വന്തമാക്കാം.
എൻ്റെ കാൽനടക്കാരൻ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു ...

222
00:21:37,880 --> 00:21:39,923
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാവിലെ ഗ്രാമത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

223
00:21:40,091 --> 00:21:43,218
നിങ്ങൾ പണം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സേവകരുടെ കുശുകുശുപ്പിൽ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ.

224
00:21:43,386 --> 00:21:45,387
അത് സത്യമാണ്, അല്ലേ?

225
00:21:47,723 --> 00:21:48,890
നന്നായി...

226
00:21:49,517 --> 00:21:51,726
അതെ. അത്.

227
00:21:52,061 --> 00:21:55,689
പ്രിയ കുട്ടി,
വന്ന് ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ.

228
00:22:23,884 --> 00:22:27,095
ഒരാൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ആരുടെ സഹജവാസന വളരെ ഉദാരമാണ്...

229
00:22:27,263 --> 00:22:29,097
അത്തരം ഒരു അലിഞ്ഞുചേർന്ന ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയും.

230
00:22:30,349 --> 00:22:32,892
നിങ്ങൾക്ക് അതിശയോക്തി കലർന്ന ആശയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ...

231
00:22:33,060 --> 00:22:36,271
എൻ്റെ ഔദാര്യം രണ്ടും
എൻ്റെ അപചയത്തെക്കുറിച്ചും.

232
00:22:36,439 --> 00:22:39,733
നിനക്ക് തന്നത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു ക്രൂരമായ കണക്ക്....

233
00:22:43,362 --> 00:22:44,779
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിനാൽ...

234
00:22:46,407 --> 00:22:48,533
ഞാൻ ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്തട്ടെ.

235
00:22:48,743 --> 00:22:53,788
വിരോധാഭാസത്തിൻ്റെ താക്കോൽ നുണയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
സ്വഭാവത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രത്യേക ബലഹീനതയിൽ.

236
00:22:53,956 --> 00:22:58,293
ഒരു ജീവകാരുണ്യപ്രവർത്തനം എത്രത്തോളം ചിന്തനീയമാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
ദുർബലമെന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കാം.

237
00:22:58,461 --> 00:23:00,128
കാരണം അതൊരു പ്രതികരണം മാത്രമായിരുന്നു...

238
00:23:00,296 --> 00:23:02,630
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ശക്തമായ ഒരു പുതിയ സ്വാധീനത്തിലേക്ക്.

239
00:23:02,798 --> 00:23:04,132
നിങ്ങളുടെ.

240
00:23:13,059 --> 00:23:15,185
ഞാൻ എത്ര ദുർബലനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

241
00:23:15,686 --> 00:23:19,064
ഞാൻ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

242
00:23:19,231 --> 00:23:21,316
നിന്നെ നോക്കുന്നത് അത്രമാത്രം....

243
00:23:21,650 --> 00:23:24,736
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
എനിക്ക് ദുരുദ്ദേശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

244
00:23:24,904 --> 00:23:27,572
നിന്നെ അപമാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണില്ല.

245
00:23:31,160 --> 00:23:32,660
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

246
00:23:33,996 --> 00:23:35,455
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

247
00:23:37,333 --> 00:23:39,459
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

248
00:24:36,183 --> 00:24:38,393
- ഞാൻ പലതവണ വിളിച്ചു.
- കേട്ടില്ല സാർ.

249
00:24:38,561 --> 00:24:41,521
- എനിക്ക് കുറച്ച് ചൂടുവെള്ളം വേണം.
- ഉടനെ സാർ.

250
00:24:42,022 --> 00:24:43,565
അനങ്ങരുത്.

251
00:24:48,571 --> 00:24:49,863
- അസോളൻ....
- സർ?

252
00:24:50,030 --> 00:24:51,906
എൻ്റെ മുറിയിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

253
00:24:54,952 --> 00:24:56,911
എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത്തരത്തിലുള്ള പെരുമാറ്റം.

254
00:24:57,079 --> 00:24:58,079
എനിക്കറിയാം സാർ.

255
00:24:58,247 --> 00:25:01,166
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വിവേചനാധികാരത്തിൽ ആശ്രയിക്കാം.
- നന്ദി, സർ.

256
00:25:01,333 --> 00:25:04,752
നൽകുന്നത്, തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വില അംഗീകരിക്കുന്നുവെന്ന്.

257
00:25:16,307 --> 00:25:18,683
ഇല്ല, ഇല്ല. അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

258
00:25:19,685 --> 00:25:21,936
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം
ഓരോ അക്ഷരവും കാണാൻ...

259
00:25:22,104 --> 00:25:25,106
മാഡം ഡി ടൂർവെൽ എന്ന്
അവൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ മുതൽ ലഭിച്ചു...

260
00:25:25,274 --> 00:25:28,234
അവൾ എഴുതുന്ന ഓരോ കത്തും
ഇനി മുതൽ.

261
00:25:28,402 --> 00:25:32,071
- പക്ഷേ സാർ, എനിക്ക് കഴിയില്ല--
- അർദ്ധരാത്രിയോടെ അവരെ അസോളനിൽ എത്തിക്കുക.

262
00:25:33,532 --> 00:25:35,783
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പത്തിന്.

263
00:26:41,850 --> 00:26:45,311
അത് എനിക്ക് വളരെ തെറ്റായിരിക്കുമോ
മോൺസിയർ ഡാൻസനിയുടെ കത്തുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകണോ?

264
00:26:45,479 --> 00:26:48,690
- സാഹചര്യങ്ങളിൽ, അതെ.
- ഏത് സാഹചര്യത്തിലാണ്?

265
00:26:48,857 --> 00:26:51,359
ഇത് നിന്നോട് പറയാൻ എൻ്റെ സ്ഥലമല്ല പ്രിയേ...

266
00:26:51,527 --> 00:26:53,820
എനിക്ക് നിന്നോട് ഇത്ര ഇഷ്ടം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ....

267
00:26:53,988 --> 00:26:55,154
ദയവായി പോകൂ.

268
00:26:55,322 --> 00:26:57,365
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചു.

269
00:26:57,533 --> 00:27:00,535
- അതാരാണ്?
- ഓ, എനിക്ക് ചെറുതായി അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.

270
00:27:00,703 --> 00:27:02,203
മോൺസിയൂർ ലെ കോംടെ ഡി ബാസ്റ്റിഡ്.

271
00:27:02,371 --> 00:27:04,080
- അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?
- നന്നായി....

272
00:27:04,248 --> 00:27:05,290
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

273
00:27:05,457 --> 00:27:08,376
ഓ, അതൊന്നുമല്ല.
അൽപ്പം തെറ്റിദ്ധാരണയുള്ള ആളാണ്.

274
00:27:08,544 --> 00:27:10,420
- കൂടാതെ വളരെ ഗൗരവമുള്ളതും.
- അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

275
00:27:10,587 --> 00:27:15,383
- മുപ്പത്തിയാറ്.
- മുപ്പത്തിയാറ്! അവൻ ഒരു വൃദ്ധനാണ്.

276
00:27:16,218 --> 00:27:17,677
എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയാമോ?

277
00:27:17,928 --> 00:27:20,305
പുതുവർഷത്തിൽ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

278
00:27:21,682 --> 00:27:24,892
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ടാകാം
മോൺസിയർ ഡാൻസിനിക്ക് എഴുതുക.

279
00:27:25,060 --> 00:27:26,728
ഓ, മാഡം.

280
00:27:30,190 --> 00:27:33,609
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
കത്തിടപാടുകളുടെ ഇരുവശവും...

281
00:27:33,777 --> 00:27:35,570
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

282
00:27:35,738 --> 00:27:39,073
പക്ഷെ എനിക്ക് അക്ഷരങ്ങൾ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ അവനെ ഇതിനകം അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

283
00:28:02,389 --> 00:28:05,308
നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, മാഡം.
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

284
00:28:05,476 --> 00:28:08,561
എനിക്ക് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കും എന്നതായിരുന്നു.

285
00:28:08,729 --> 00:28:09,771
പക്ഷെ ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു!

286
00:28:09,938 --> 00:28:12,023
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഴത്തിൽ വേദനിപ്പിച്ചു.
അത് പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്.

287
00:28:12,191 --> 00:28:15,234
ഇത് എല്ലാം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

288
00:28:16,403 --> 00:28:19,280
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ വ്യായാമവും ആസൂത്രണം ചെയ്തിരിക്കാം.

289
00:28:19,448 --> 00:28:21,407
നീ ഇവിടെ താമസിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

290
00:28:21,575 --> 00:28:24,911
അത് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു എന്നല്ല
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ചെറുതായി.

291
00:28:25,079 --> 00:28:28,956
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ആഗ്രഹം മാത്രമേ ഞാൻ അനുഭവിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

292
00:28:29,124 --> 00:28:31,125
സ്നേഹം, ഒരിക്കലും.

293
00:28:31,293 --> 00:28:34,545
- അത് മതി.
- ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഒരു ആരോപണം ഉന്നയിച്ചു.

294
00:28:34,713 --> 00:28:37,298
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അവസരം അനുവദിക്കണം
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ.

295
00:28:37,466 --> 00:28:40,093
ഞാൻ നിഷേധിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിൻ്റെ സൌന്ദര്യം ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നു എന്ന്...

296
00:28:40,260 --> 00:28:44,472
എന്നാൽ കാര്യം,
ഇതിന് നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

297
00:28:44,640 --> 00:28:46,641
ഞാൻ നിന്നെ അറിഞ്ഞപ്പോൾ,
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങി...

298
00:28:46,809 --> 00:28:48,976
സൗന്ദര്യം ഏറ്റവും കുറവായിരുന്നുവെന്ന്
നിങ്ങളുടെ ഗുണങ്ങളിൽ.

299
00:28:49,144 --> 00:28:51,312
നിൻ്റെ നന്മയിൽ ഞാൻ ആകൃഷ്ടനായി.

300
00:28:51,480 --> 00:28:53,147
ഞാൻ അതിൽ ആകർഷിച്ചു.

301
00:28:53,315 --> 00:28:55,483
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

302
00:28:55,651 --> 00:28:59,153
എനിക്ക് തോന്നി തുടങ്ങിയപ്പോൾ മാത്രം
യഥാർത്ഥ ശാരീരിക വേദന...

303
00:28:59,321 --> 00:29:00,905
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ മുറിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ ...

304
00:29:01,073 --> 00:29:03,491
അത് ഒടുവിൽ എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന്.
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

305
00:29:03,659 --> 00:29:06,160
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി
അത് നിരാശാജനകമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ...

306
00:29:06,328 --> 00:29:07,829
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല.

307
00:29:07,996 --> 00:29:12,959
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം എന്നല്ല,
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിന്നെ അർഹിക്കണം എന്നതാണ്.

308
00:29:13,669 --> 00:29:14,794
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

309
00:29:14,962 --> 00:29:17,463
എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.
നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.

310
00:29:19,425 --> 00:29:22,885
അപ്പോൾ വളരെ നന്നായി.
നിങ്ങൾ ഈ വീട് വിട്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

311
00:29:25,431 --> 00:29:27,515
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ആവശ്യമായി വരുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

312
00:29:27,683 --> 00:29:30,935
നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് പറയട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അത് ആവശ്യമാണ്.

313
00:29:31,103 --> 00:29:34,147
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചാൽ,
എന്നെത്തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകും.

314
00:29:34,731 --> 00:29:37,275
ശരി, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും.

315
00:29:37,693 --> 00:29:39,360
നന്ദി.

316
00:29:45,951 --> 00:29:49,620
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത്ര ധൈര്യമുള്ളവനായിരിക്കാം
പകരം ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കുന്നതുപോലെ?

317
00:29:49,788 --> 00:29:51,956
അത് മാത്രമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ അറിയിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം...

318
00:29:52,124 --> 00:29:54,250
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ആരാണ്
എൻ്റെ പേര് കറുപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

319
00:29:54,418 --> 00:29:56,627
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കെതിരെ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്...

320
00:29:56,795 --> 00:29:58,796
വഞ്ചനകൊണ്ട് എനിക്ക് അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

321
00:29:58,964 --> 00:30:01,048
ഞാൻ പറയണം,
നിങ്ങളുടെ ഉദാരമായ ഓഫർ നിങ്ങൾ വിലകുറച്ചു...

322
00:30:01,216 --> 00:30:04,760
- നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു വിലപേശൽ പോയിൻ്റായി ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
- നന്നായി, ഞാൻ അഭ്യർത്ഥന പിൻവലിക്കുന്നു.

323
00:30:04,928 --> 00:30:08,389
ഞാൻ വിലപേശുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ.

324
00:30:08,557 --> 00:30:11,809
നീ എനിക്ക് ചെയ്യണമേ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുക
എൻ്റെ കത്തുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്ന ദയ.

325
00:30:11,977 --> 00:30:15,730
നിങ്ങളുമായുള്ള കത്തിടപാടുകൾ ഒന്നല്ല
ബഹുമാനമുള്ള ഒരു സ്ത്രീക്ക് സ്വയം അനുവദിക്കാം.

326
00:30:15,898 --> 00:30:18,483
എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നിരസിക്കാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

327
00:30:18,650 --> 00:30:20,902
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
- നിങ്ങൾ അനീതി കാണിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ...

328
00:30:21,069 --> 00:30:23,070
ദയയുടെ ഒരു സ്പർശനം എന്നെ കാണിക്കുന്നതിനേക്കാൾ അപകടമാണോ?

329
00:30:23,238 --> 00:30:25,323
ഞാൻ അവസരം സ്വാഗതം ചെയ്യും
നിനക്ക് തെളിയിക്കാൻ...

330
00:30:25,491 --> 00:30:28,659
എന്താണ് ഇതിന് പിന്നിൽ എന്ന്
വെറുപ്പോ പകയോ അല്ല, പക്ഷേ--

331
00:30:28,827 --> 00:30:30,328
പക്ഷേ എന്ത്?

332
00:30:59,650 --> 00:31:01,192
ഇത് കേൾക്കുക:

333
00:31:01,443 --> 00:31:05,112
"അദ്ദേഹത്തിന് എത്ര ദൂരം കൃത്യമായി അറിയാം
അയാൾക്ക് അപകടസാധ്യതയില്ലാതെ മുന്നേറാം...

334
00:31:05,280 --> 00:31:07,240
ഒപ്പം സ്വന്തം സുരക്ഷ ഉറപ്പുനൽകുന്നു...

335
00:31:07,407 --> 00:31:12,620
പീഡിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ മാത്രം
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ ഇര: സ്ത്രീകൾ."

336
00:31:18,293 --> 00:31:20,294
മാഡം ഡി വോലാഞ്ചസ്.

337
00:31:25,968 --> 00:31:28,469
- വിട, അമ്മായി.
- വിട, പ്രിയ കുട്ടി.

338
00:31:34,184 --> 00:31:36,644
- മോനേ, ദയവായി....
- ഞാൻ ഉടൻ എഴുതാം.

339
00:31:56,290 --> 00:31:59,500
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മാഡം ഡി ടൂർവെൽ...

340
00:32:02,337 --> 00:32:03,838
ഞാൻ ഇപ്പോ വന്നതാ...

341
00:32:05,173 --> 00:32:06,841
അനങ്ങരുത്, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

342
00:32:09,469 --> 00:32:11,512
--എൻ്റെ മേശയിലേക്ക്...

343
00:32:14,683 --> 00:32:17,184
കൊടുങ്കാറ്റുള്ള ഒരു രാത്രിയിൽ...

344
00:32:18,604 --> 00:32:20,271
ഈ സമയത്ത്...

345
00:32:21,315 --> 00:32:23,941
ഞാൻ...

346
00:32:24,860 --> 00:32:26,527
എറിഞ്ഞു...

347
00:32:27,195 --> 00:32:30,948
<i>ആഹ്ലാദത്തിൽ നിന്ന്...</i>

348
00:32:31,116 --> 00:32:33,868
<i>ക്ഷീണത്തിലേക്ക്...</i>

349
00:32:34,286 --> 00:32:36,370
<i>പിന്നെ വീണ്ടും.</i>

350
00:32:37,205 --> 00:32:39,540
<i>എന്നിട്ടും, ഈ പീഡനങ്ങൾക്കിടയിലും...</i>

351
00:32:41,376 --> 00:32:43,711
<i>ഈ നിമിഷത്തിൽ ഞാൻ അത് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു...</i>

352
00:32:43,879 --> 00:32:48,257
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.</i>

353
00:32:55,390 --> 00:32:58,809
നമുക്ക് പിന്നീട് പൂർത്തിയാക്കാം, അല്ലേ?

354
00:33:05,567 --> 00:33:07,610
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച കസിൻ, വോലാഞ്ചസ് ബിച്ച്...

355
00:33:07,778 --> 00:33:09,654
മാഡം ഡി ടൂർവലിൽ നിന്ന് എന്നെ അകറ്റണമെന്ന്.

356
00:33:09,821 --> 00:33:12,907
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
അതിനായി അവളെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

357
00:33:13,075 --> 00:33:18,579
അവളുടെ മകളെ നശിപ്പിക്കാൻ നിൻ്റെ പദ്ധതി.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി വരുത്തുന്നുണ്ടോ?

358
00:33:20,123 --> 00:33:22,625
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

359
00:33:22,793 --> 00:33:25,419
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ വിനിയോഗത്തിലാണ്.

360
00:33:27,172 --> 00:33:29,799
ശരി, അതെ.

361
00:33:30,926 --> 00:33:34,470
നീ അഭിനയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഡാൻസിനിയോട് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ വിശ്വസ്തനും ഉപദേശകനുമായി.

362
00:33:35,180 --> 00:33:38,641
എനിക്ക് നീ അവൻ്റെ ദൃഢനിശ്ചയം ശക്തമാക്കണം,
അതാണ് വാചകമെങ്കിൽ.

363
00:33:40,977 --> 00:33:42,687
ആരെങ്കിലും അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി...

364
00:33:42,854 --> 00:33:45,356
സഹായിക്കണോ? അവന് സഹായം ആവശ്യമില്ല,
അവന് തടസ്സങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

365
00:33:45,524 --> 00:33:49,485
അവയിൽ നിന്ന് ആവശ്യത്തിന് അയാൾക്ക് കയറേണ്ടിവന്നാൽ,
അവൻ അശ്രദ്ധമായി അവളുടെ മുകളിൽ വീണേക്കാം.

366
00:33:51,029 --> 00:33:53,155
അദ്ദേഹം വലിയ വിജയമായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

367
00:33:53,323 --> 00:33:55,074
അവൻ വിനാശകരമായി.

368
00:33:55,242 --> 00:33:58,327
മിക്ക ബുദ്ധിജീവികളെയും പോലെ,
അവൻ കടുത്ത വിഡ്ഢിയാണ്.

369
00:34:01,832 --> 00:34:05,584
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പലപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

370
00:34:06,461 --> 00:34:09,213
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?
ഞാനൊരു സ്ത്രീയാണ്.

371
00:34:09,673 --> 00:34:13,634
സ്ത്രീകൾ ആയിരിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്
പുരുഷന്മാരേക്കാൾ വളരെ കഴിവുള്ളവർ.

372
00:34:14,219 --> 00:34:18,264
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിയും ജീവിതവും നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
നന്നായി തിരഞ്ഞെടുത്ത കുറച്ച് വാക്കുകൾക്കൊപ്പം.

373
00:34:18,432 --> 00:34:21,267
അതിനാൽ, തീർച്ചയായും,
എന്നെ മാത്രമല്ല എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടി വന്നത്...

374
00:34:21,518 --> 00:34:25,312
എന്നാൽ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴികൾ
ആരും ഇതുവരെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

375
00:34:26,648 --> 00:34:28,566
ഞാൻ വിജയിച്ചു, കാരണം ...

376
00:34:28,984 --> 00:34:35,156
ഞാൻ ജനിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ലൈംഗികതയിൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കാനും എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രതികാരം ചെയ്യാനും.

377
00:34:36,366 --> 00:34:39,493
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

378
00:34:45,333 --> 00:34:48,836
ഞാൻ സമൂഹത്തിലേക്ക് വരുമ്പോൾ എനിക്ക് 15 വയസ്സായിരുന്നു.

379
00:34:49,504 --> 00:34:52,923
ആ വേഷം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു...

380
00:34:53,133 --> 00:34:55,885
അതായത്, മിണ്ടാതിരിക്കാൻ
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞത് ചെയ്യ്...

381
00:34:56,052 --> 00:34:59,805
എനിക്ക് തികഞ്ഞ അവസരം തന്നു
കേൾക്കാനും നിരീക്ഷിക്കാനും.

382
00:35:00,265 --> 00:35:03,893
ആളുകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതിനല്ല,
സ്വാഭാവികമായും താൽപ്പര്യമില്ലാത്തത്...

383
00:35:04,436 --> 00:35:07,855
എന്നാൽ അത് എന്തായിരുന്നാലും
അവർ ഒളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

384
00:35:08,440 --> 00:35:11,025
ഞാൻ ഡിറ്റാച്ച്മെൻ്റ് പരിശീലിച്ചു.

385
00:35:11,568 --> 00:35:14,111
എങ്ങനെ പ്രസന്നമായി കാണാമെന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു
മേശയുടെ അടിയിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ...

386
00:35:14,279 --> 00:35:17,281
ഞാൻ ഒരു നാൽക്കവല എൻ്റെ കൈയുടെ പുറകിൽ കയറ്റി.

387
00:35:18,283 --> 00:35:20,326
ഞാൻ ആയി...

388
00:35:20,702 --> 00:35:23,537
വഞ്ചനയുടെ ഒരു വൈദഗ്ദ്ധ്യം.

389
00:35:23,705 --> 00:35:26,415
ഞാൻ പിന്നിട്ടത് സന്തോഷമായിരുന്നില്ല,
അത് അറിവായിരുന്നു.

390
00:35:27,209 --> 00:35:31,253
ഞാൻ കർശനമായ സദാചാരവാദിയുമായി ആലോചിച്ചു
എങ്ങനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടണമെന്ന് പഠിക്കാൻ.

391
00:35:31,421 --> 00:35:33,506
തത്ത്വചിന്തകർ, എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

392
00:35:33,673 --> 00:35:36,967
ഒപ്പം നോവലിസ്റ്റുകളും, കാണാൻ
എനിക്ക് എന്ത് രക്ഷപ്പെടാം.

393
00:35:37,552 --> 00:35:42,598
അവസാനം ഞാൻ എല്ലാം വാറ്റിയെടുത്തു
അതിശയകരമായ ലളിതമായ ഒരു തത്വത്തിലേക്ക്...

394
00:35:43,892 --> 00:35:46,435
ജയിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.

395
00:35:48,313 --> 00:35:50,439
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തെറ്റുപറ്റാത്തവരാണ്, അല്ലേ?

396
00:35:51,650 --> 00:35:53,859
എനിക്ക് ഒരു പുരുഷനെ വേണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് അവനുണ്ട്.

397
00:35:54,110 --> 00:35:57,196
അയാൾക്ക് പറയണമെങ്കിൽ,
തനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തുന്നു.

398
00:35:59,241 --> 00:36:01,575
അതാണ് മുഴുവൻ കഥയും.

399
00:36:02,410 --> 00:36:04,161
അത് നമ്മുടെ കഥയായിരുന്നോ?

400
00:36:08,750 --> 00:36:11,377
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു.

401
00:36:12,003 --> 00:36:14,338
എൻ്റെ ആത്മാഭിമാനം അത് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

402
00:36:15,674 --> 00:36:18,092
പിന്നെ നീ എന്നെ പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ...

403
00:36:18,802 --> 00:36:20,678
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

404
00:36:22,556 --> 00:36:27,434
എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു സമയമാണിത്
എൻ്റെ ആഗ്രഹത്താൽ നിയന്ത്രിച്ചു.

405
00:36:29,354 --> 00:36:31,730
ഏകീകൃത പോരാട്ടം.

406
00:36:53,545 --> 00:36:55,754
മാഡം ഡി വോലാഞ്ചസ്.

407
00:37:05,390 --> 00:37:07,224
അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പിൽ പറയുന്നു.

408
00:37:07,767 --> 00:37:10,978
ഇപ്പോൾ ദിവസങ്ങളായി. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ.

409
00:37:11,146 --> 00:37:15,190
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്...

410
00:37:15,859 --> 00:37:18,861
അത് ഒരു--
ഓ, ഞാൻ അതിനെ എങ്ങനെ വിവരിക്കണം?

411
00:37:19,905 --> 00:37:24,700
അതൊരു അപകടകരമായ ബന്ധമാണ്
നിങ്ങളുടെ മകൾക്കിടയിൽ ഉടലെടുത്തു...

412
00:37:24,951 --> 00:37:27,369
ഷെവലിയർ ഡാൻസനിയും.

413
00:37:27,537 --> 00:37:30,873
ഓ, ഇല്ല, അത് തികച്ചും അസംബന്ധമാണ്.

414
00:37:31,166 --> 00:37:35,461
കാസിലി ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്.
അവൾക്ക് ഈ കാര്യങ്ങളൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

415
00:37:35,629 --> 00:37:39,214
ഡാൻസനി പൂർണ്ണമായും ഒരു വ്യക്തിയാണ്
മാന്യനായ യുവാവ്.

416
00:37:39,925 --> 00:37:41,300
പറയൂ...

417
00:37:41,509 --> 00:37:44,345
സെസിലിന് ധാരാളം ലേഖകർ ഉണ്ടോ?

418
00:37:44,512 --> 00:37:45,846
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

419
00:37:46,014 --> 00:37:48,349
ഞാൻ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോയി
ഈ ആഴ്ചയുടെ തുടക്കത്തിൽ.

420
00:37:48,516 --> 00:37:50,684
ഞാൻ വെറുതെ വാതിലിൽ മുട്ടി അകത്തു കയറി.

421
00:37:50,852 --> 00:37:52,311
അവൾ ഒരു കവർ നിറയ്ക്കുകയായിരുന്നു...

422
00:37:52,479 --> 00:37:55,272
മുകളിൽ വലതുവശത്തുള്ള ഡ്രോയറിലേക്ക്
അവളുടെ ബ്യൂറോയുടെ...

423
00:37:55,440 --> 00:37:57,274
അതിൽ എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

424
00:37:57,442 --> 00:38:00,194
ഒരു വലിയ സംഖ്യ ഉള്ളതായി തോന്നി
സമാനമായ അക്ഷരങ്ങൾ.

425
00:38:04,574 --> 00:38:06,951
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഏറ്റവും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

426
00:38:10,956 --> 00:38:14,333
അത് അസംബന്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുമോ
ഞാൻ മറ്റൊരു നിർദ്ദേശം നൽകുകയാണെങ്കിൽ?

427
00:38:14,501 --> 00:38:15,751
ഇല്ല, ഇല്ല.

428
00:38:15,919 --> 00:38:17,670
എൻ്റെ ഓർമ്മ ശരിയാണെങ്കിൽ...

429
00:38:17,837 --> 00:38:20,422
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
വികോംറ്റെ ഡി വാൽമോണ്ടിലേക്ക്...

430
00:38:20,590 --> 00:38:23,801
അവൻ്റെ അമ്മായി നിങ്ങളെയും കാസിലിയെയും ക്ഷണിച്ചു
അവളുടെ കോട്ടയിൽ താമസിക്കാൻ.

431
00:38:24,552 --> 00:38:27,054
അവൾ, അതെ, ആവർത്തിച്ച്.

432
00:38:30,892 --> 00:38:34,561
നാട്ടിലൊരു മന്ത്രം
ഒരുപക്ഷേ അത് തന്നെയായിരിക്കാം.

433
00:38:40,235 --> 00:38:41,860
നന്ദി.

434
00:38:51,579 --> 00:38:53,914
നിങ്ങൾ തടസ്സങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

435
00:38:54,165 --> 00:38:57,418
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ദുഷ്ട സ്ത്രീയാണ്.

436
00:38:57,669 --> 00:38:59,962
നിങ്ങൾ ഒരു അവസരം ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ അപ്പുണ്ണിയെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

437
00:39:00,130 --> 00:39:03,090
- എനിക്ക് നിന്നെ എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എളുപ്പമാക്കി.

438
00:39:03,258 --> 00:39:06,677
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം ഏറ്റവും അസൗകര്യമാണ്.

439
00:39:07,971 --> 00:39:11,807
കോംടെസ് ഡി ബ്യൂലിയു
എന്നെ താമസിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു.

440
00:39:11,975 --> 00:39:14,351
ശരി, നിങ്ങൾ അവളെ ഒഴിവാക്കേണ്ടിവരും.

441
00:39:14,894 --> 00:39:18,939
ശരി, കോംടെസ് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവളുടെ പൂന്തോട്ടങ്ങളുടെ വിപുലമായ ഉപയോഗം.

442
00:39:19,107 --> 00:39:22,776
അത് അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ വിരലുകൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
പഴയതുപോലെ പച്ചപ്പല്ല.

443
00:39:22,944 --> 00:39:24,278
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

444
00:39:24,446 --> 00:39:27,781
പക്ഷെ ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെല്ലാം തോട്ടക്കാരാണ്.

445
00:39:27,949 --> 00:39:29,616
അങ്ങനെയാണോ?

446
00:39:29,784 --> 00:39:31,869
നിനക്ക് നിൻ്റെ പ്രതികാരം വേണം,
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രതികാരം വേണം.

447
00:39:32,037 --> 00:39:34,705
ഒരേയൊരു സ്ഥലമേയുള്ളൂവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിനക്ക് പോകാം.

448
00:39:34,873 --> 00:39:37,916
- അമ്മായിയുടെ അടുത്തേക്ക്, അല്ലേ?
- തിരികെ ആൻ്റിയിലേക്ക്.

449
00:39:38,084 --> 00:39:41,628
നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുടരാനും കഴിയുന്നിടത്ത്
അത് വേറെ കാര്യം.

450
00:39:41,796 --> 00:39:44,465
നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാൻ ചില തെളിവുകൾ ഉണ്ട്,
ഇല്ലേ?

451
00:39:50,096 --> 00:39:52,598
ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഉദാരമായ ആംഗ്യം...

452
00:39:52,766 --> 00:39:55,684
ശരിയായ ആത്മവിശ്വാസം കാണിക്കാൻ
എൻ്റെ കഴിവുകളിൽ...

453
00:39:55,852 --> 00:39:58,687
ഞങ്ങൾ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
അതിന് തെളിവുണ്ടോ?

454
00:39:58,897 --> 00:40:01,899
വികോംടേ, എനിക്ക് അത് എഴുതണം.

455
00:40:04,486 --> 00:40:07,696
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണം.
- ഞാൻ വേണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

456
00:40:08,156 --> 00:40:10,240
- കാരണം എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
- അതെ?

457
00:40:10,408 --> 00:40:12,493
എനിക്ക് തന്നെ നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

458
00:40:13,870 --> 00:40:16,246
എന്നിട്ട് വീട്ടിൽ പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്ക്.

459
00:40:20,543 --> 00:40:22,419
എഴുത്തിൽ.

460
00:41:56,973 --> 00:42:01,185
കേട്ടാൽ നിനക്ക് സന്തോഷമാകും, പ്രിയേ,
അർമാൻ വീണ്ടും കാലുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്...

461
00:42:01,352 --> 00:42:03,103
ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

462
00:42:08,943 --> 00:42:10,110
WHO?

463
00:42:11,571 --> 00:42:13,488
മോൺസിയർ അർമാൻഡ്!

464
00:42:13,656 --> 00:42:17,784
ആരുടെ കുടുംബത്തെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദാരമായി സഹായിച്ചത്.

465
00:42:17,952 --> 00:42:19,995
ഓ, അതെ!

466
00:42:20,163 --> 00:42:24,208
എൻ്റെ മരുമകൻ ഇവിടെ അവസാനമായി ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
യാദൃശ്ചികമായി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി...

467
00:42:24,375 --> 00:42:28,420
- അവൻ ഗ്രാമത്തിൽ പോയി എന്ന് --
- സുഖമാണോ മാഡം?

468
00:42:28,588 --> 00:42:31,590
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം, അമ്മായി.
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് തോന്നി...

469
00:42:31,758 --> 00:42:34,009
മാഡം ഡി ടൂർവെൽ എന്ന്
എല്ലാം നന്നായി നോക്കിയില്ല.

470
00:42:34,177 --> 00:42:36,303
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് ശുദ്ധവായു.

471
00:42:36,471 --> 00:42:37,888
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കോചം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

472
00:42:38,056 --> 00:42:40,557
മാഡം ഡി വോലാഞ്ചസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
പതിവുപോലെ.

473
00:42:40,725 --> 00:42:42,017
മൈതാനത്തിനു ചുറ്റും ഒരു തിരിവ്.

474
00:42:42,185 --> 00:42:46,688
അതെ, പൂന്തോട്ടത്തിൽ ഒരു ചെറിയ നടത്തം.
ഇത് വളരെ രസകരമല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.

475
00:42:47,148 --> 00:42:49,274
ശുദ്ധവായു നിങ്ങൾക്ക് നന്മയുടെ ലോകം നൽകും.

476
00:42:49,442 --> 00:42:51,777
ആ ഭക്ഷണം അൽപ്പം ഭാരമുള്ളതായിരുന്നു, ഒരുപക്ഷേ.

477
00:42:51,986 --> 00:42:55,405
അതായിരുന്നു കാരണമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

478
00:42:56,616 --> 00:42:57,699
അതിനായി തിരികെ വരൂ.

479
00:43:11,547 --> 00:43:13,423
മാഡമോയിസെല്ലെ.

480
00:43:14,342 --> 00:43:17,010
സംശയം ജനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ ചുരുക്കമായി പറയാം.

481
00:43:17,178 --> 00:43:19,680
ഷെവലിയർ ഡാൻസനിയുടെതാണ് കത്ത്.

482
00:43:20,056 --> 00:43:23,183
- അതെ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു--
- ഇപ്പോൾ, അത്തരം കത്തുകളുടെ കൈമാറ്റം ...

483
00:43:23,351 --> 00:43:26,228
പൂർത്തിയാക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണ്.

484
00:43:26,396 --> 00:43:30,107
ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
എല്ലാ ദിവസവും ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടൽ.

485
00:43:30,275 --> 00:43:31,608
അങ്ങനെ....

486
00:43:33,361 --> 00:43:37,155
ഈ താക്കോൽ നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയുടെ താക്കോലിനോട് സാമ്യമുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മുറിയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന...

487
00:43:37,323 --> 00:43:39,449
മാൻ്റൽപീസിൽ,
ഒരു നീല റിബൺ കൊണ്ട് കെട്ടി.

488
00:43:39,617 --> 00:43:41,326
അതെടുക്കൂ, പോയി നീല റിബൺ അറ്റാച്ചുചെയ്യൂ...

489
00:43:41,494 --> 00:43:43,870
സ്ഥലത്തു വെച്ചു
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയുടെ താക്കോൽ.

490
00:43:44,038 --> 00:43:47,332
അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക, എനിക്ക് ഒരു കോപ്പി ലഭിക്കും
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മുറിക്കുക.

491
00:43:47,500 --> 00:43:49,876
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കത്തുകൾ ശേഖരിക്കാം
ഒപ്പം Danceny യുടെ...

492
00:43:50,044 --> 00:43:52,254
സങ്കീർണതകളൊന്നുമില്ലാതെ.

493
00:43:52,588 --> 00:43:55,257
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കട്ടിലിനരികെയുള്ള അലമാരയിൽ...

494
00:43:55,425 --> 00:43:57,884
നിങ്ങൾ ഒരു തൂവൽ കണ്ടെത്തും
ഒപ്പം ഒരു ചെറിയ കുപ്പി എണ്ണയും...

495
00:43:58,052 --> 00:44:01,930
പൂട്ടിലും ചുഴിയിലും എണ്ണ തേയ്ക്കാം
മുൻമുറിയുടെ വാതിൽക്കൽ.

496
00:44:02,807 --> 00:44:05,559
- നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ മോനെ?
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

497
00:44:09,397 --> 00:44:11,231
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, മാഡമോയ്‌സെല്ലെ...

498
00:44:11,399 --> 00:44:16,153
എനിക്ക് പാലിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് വഞ്ചനയാണ്.

499
00:44:40,094 --> 00:44:43,513
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം സുഖമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, മാഡം.

500
00:44:52,106 --> 00:44:56,526
എനിക്ക് അസുഖമായിരുന്നെങ്കിൽ മോൺസിയർ,
ആരാണ് ഉത്തരവാദിയെന്ന് ഊഹിക്കാൻ പ്രയാസമില്ല.

501
00:44:59,655 --> 00:45:01,823
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അർത്ഥമാക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

502
00:45:01,991 --> 00:45:04,368
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

503
00:45:04,619 --> 00:45:07,287
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ, മാഡം?

504
00:45:24,263 --> 00:45:26,640
വേഗം നിൻ്റെ അമ്മേ.

505
00:45:38,194 --> 00:45:39,778
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

506
00:45:40,696 --> 00:45:43,448
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷാൾ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

507
00:46:36,210 --> 00:46:37,878
എന്തിനാ എന്നോട് ഇത്ര ദേഷ്യം?

508
00:46:38,045 --> 00:46:41,548
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് എൻ്റെ സൗഹൃദം മാത്രമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

509
00:46:41,716 --> 00:46:44,885
എനിക്ക് അഭിനയിക്കാമായിരുന്നു,
എന്നാൽ അത് സത്യസന്ധതയില്ലാത്തതായിരിക്കും.

510
00:46:45,052 --> 00:46:48,513
ഞാൻ പണ്ടുണ്ടായിരുന്ന മനുഷ്യൻ
സൗഹൃദം കൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടുമായിരുന്നു...

511
00:46:48,681 --> 00:46:51,766
എന്നിട്ട് ശ്രമിക്കാൻ തുടങ്ങി
അത് തൻ്റെ നേട്ടത്തിലേക്ക് മാറ്റാൻ.

512
00:46:51,934 --> 00:46:54,144
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

513
00:46:54,312 --> 00:46:59,024
അത് എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു വെക്കാനാവില്ല
ഞാൻ നിന്നെ ആർദ്രമായി, ആവേശത്തോടെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

514
00:46:59,192 --> 00:47:02,319
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ആദരവോടെ.

515
00:47:04,280 --> 00:47:08,241
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ എന്നെത്തന്നെ തരംതാഴ്ത്തും
സുഹൃത്ത് എന്ന വൃത്തികെട്ട സ്ഥാനത്തേക്ക്?

516
00:47:08,409 --> 00:47:11,828
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയാണെന്നല്ല
സൗഹൃദം കാണിക്കാൻ.

517
00:47:12,246 --> 00:47:15,248
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ശരി, ഇത് സൗഹൃദമാണോ?

518
00:47:17,251 --> 00:47:21,046
എന്തിന് മനഃപൂർവം വേണം
എൻ്റെ മനസ്സമാധാനം നശിപ്പിക്കണോ?

519
00:47:27,970 --> 00:47:30,805
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയത് തെറ്റാണ്, മാഡം.

520
00:47:31,140 --> 00:47:34,976
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തത്തേക്കാൾ.

521
00:47:35,478 --> 00:47:39,022
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുമ്പോൾ.

522
00:47:39,982 --> 00:47:42,317
ഈ സംഭാഷണം അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

523
00:47:42,902 --> 00:47:45,445
ഞാൻ നിന്നെ വയലിൻ്റെ അവകാശത്തിൽ ഏല്പിക്കും.

524
00:47:50,284 --> 00:47:51,660
എന്നാൽ നോക്കൂ....

525
00:47:51,827 --> 00:47:55,288
നമ്മൾ ഒരേ മേൽക്കൂരയിൽ ജീവിക്കണം,
കുറച്ചു ദിവസത്തേക്കെങ്കിലും.

526
00:47:55,456 --> 00:47:58,250
തീർച്ചയായും നമ്മൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല
പരസ്പരം ഒഴിവാക്കാൻ?

527
00:47:59,710 --> 00:48:01,044
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

528
00:48:01,212 --> 00:48:04,297
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുറച്ച് ലളിതമായ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

529
00:48:04,507 --> 00:48:08,301
എല്ലാറ്റിലും എന്നപോലെ ഇതിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുസരിക്കും.

530
00:48:15,810 --> 00:48:17,435
മോൻസി....

531
00:48:19,814 --> 00:48:21,064
എന്ത്?

532
00:48:22,483 --> 00:48:23,733
ഒന്നുമില്ല.

533
00:49:37,991 --> 00:49:39,601
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

534
00:49:40,561 --> 00:49:43,772
- നിങ്ങൾ ഒരു കത്ത് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

535
00:49:44,398 --> 00:49:45,649
പിന്നെന്താ...?

536
00:49:53,616 --> 00:49:55,909
അമ്മയോട് നീ എന്താ പറയാൻ പോകുന്നത്?

537
00:49:56,077 --> 00:49:59,454
നിങ്ങൾ വസ്തുത എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും
നിൻ്റെ താക്കോൽ എൻ്റെ പക്കലുണ്ടോ?

538
00:49:59,622 --> 00:50:01,748
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞാൽ നിൻ്റെ ക്ഷണപ്രകാരമാണ് ഞാൻ വന്നത്...

539
00:50:01,916 --> 00:50:05,001
അവൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

540
00:50:09,340 --> 00:50:10,632
എന്തുവേണം?

541
00:50:10,800 --> 00:50:12,425
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

542
00:50:15,346 --> 00:50:17,389
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- ഇല്ല!

543
00:50:17,556 --> 00:50:19,933
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

544
00:50:20,101 --> 00:50:22,477
നീ എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം തന്നാൽ മതി.

545
00:50:25,523 --> 00:50:27,982
- ഒരു ചുംബനം?
- അത്രയേയുള്ളൂ.

546
00:50:29,151 --> 00:50:30,985
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുമോ?
- അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

547
00:50:31,153 --> 00:50:33,988
- വാഗ്ദാനം?
- നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

548
00:50:35,866 --> 00:50:37,409
എല്ലാം ശരി.

549
00:50:54,301 --> 00:50:55,552
എല്ലാം ശരി?

550
00:50:56,887 --> 00:50:58,304
വളരെ മനോഹരം.

551
00:50:58,639 --> 00:51:00,515
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുമോ?

552
00:51:00,683 --> 00:51:02,392
ഓ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

553
00:51:03,978 --> 00:51:07,605
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകുമ്പോൾ പോകാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

554
00:51:07,773 --> 00:51:10,567
നീ എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം തന്നില്ല.
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉമ്മ തന്നു.

555
00:51:10,735 --> 00:51:12,569
ഒരേ കാര്യം അല്ല.

556
00:51:13,738 --> 00:51:15,363
പിന്നെ ഞാനൊരു ചുംബനം തന്നാൽ...?

557
00:51:15,531 --> 00:51:19,701
നമുക്ക് കൂടുതൽ സുഖപ്രദമായിരിക്കാം,
നമുക്കുണ്ടോ?

558
00:51:49,607 --> 00:51:51,900
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നത് നല്ലതാണ്,
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

559
00:51:52,067 --> 00:51:53,860
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ പ്രിയ.

560
00:51:54,153 --> 00:51:55,361
ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ട, മാഡം.

561
00:51:55,529 --> 00:51:59,032
ചെറുപ്പക്കാർക്ക് അങ്ങനെയുണ്ട്
വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള അത്ഭുത ശക്തികൾ.

562
00:51:59,408 --> 00:52:02,702
അവൾ ഉടൻ വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സഡിലിൽ തിരിച്ചെത്തുക.

563
00:52:37,571 --> 00:52:41,241
<i>എനിക്ക് മറ്റാരിലേക്ക് തിരിയാനാകും
എൻ്റെ നിരാശയിൽ, മാഡം?</i>

564
00:52:41,408 --> 00:52:44,619
<i>എനിക്ക് ആവശ്യമായ വാക്കുകൾ എങ്ങനെ എഴുതാനാകും?</i>

565
00:53:11,897 --> 00:53:14,649
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്,
പിന്നെ Ccile എന്നോട് പറയില്ല.

566
00:53:14,817 --> 00:53:16,985
നീ അവളോട് ഉടനെ സംസാരിക്കണം.

567
00:53:17,820 --> 00:53:19,153
പറയൂ...

568
00:53:19,446 --> 00:53:21,322
നിങ്ങൾ അവനെ എതിർത്തു, അല്ലേ?

569
00:53:21,991 --> 00:53:23,491
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു ...

570
00:53:24,159 --> 00:53:25,702
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.

571
00:53:26,120 --> 00:53:28,329
- എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചോ?
- ഇല്ല...

572
00:53:30,124 --> 00:53:31,624
കൃത്യമായി അല്ല.

573
00:53:33,294 --> 00:53:35,753
എന്നാൽ അത് മിക്കവാറും അസാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ.

574
00:53:35,921 --> 00:53:37,964
എന്തിനായിരുന്നു അത്? അവൻ നിന്നെ കെട്ടിയോ?

575
00:53:38,132 --> 00:53:44,512
ഇല്ല, ഇല്ല, അവന് ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
സാധനങ്ങൾ ഇടുന്നതിൻ്റെ.

576
00:53:44,805 --> 00:53:48,516
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്തരത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- "ഇല്ല" പോലും ഇല്ലേ?

577
00:53:49,393 --> 00:53:51,978
എല്ലാ സമയത്തും ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

578
00:53:55,149 --> 00:53:57,775
എന്നാൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും,
അതല്ല ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നത്.

579
00:54:01,530 --> 00:54:03,406
ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു.

580
00:54:09,788 --> 00:54:12,165
നാണക്കേട് വേദന പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

581
00:54:14,835 --> 00:54:17,170
നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കൽ മാത്രമേ അനുഭവപ്പെടൂ.

582
00:54:24,970 --> 00:54:27,221
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എൻ്റെ ഉപദേശം വേണോ?

583
00:54:35,856 --> 00:54:37,231
ദയവായി.

584
00:54:39,193 --> 00:54:41,194
മോൺസിയർ ഡി വാൽമോണ്ടിനെ അനുവദിക്കൂ...

585
00:54:41,362 --> 00:54:45,406
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം തുടരാൻ.

586
00:54:46,116 --> 00:54:49,953
നിങ്ങൾ ഡാൻസിയെ മറന്നുവെന്ന് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.

587
00:54:50,120 --> 00:54:54,457
- പിന്നെ വിവാഹത്തിന് എതിർപ്പൊന്നും ഉന്നയിക്കരുത്.
- മോൺസിയർ ഡി ബാസ്റ്റൈഡിനൊപ്പം?

588
00:54:54,625 --> 00:54:58,002
വിവാഹത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
ഒരു മനുഷ്യൻ അടുത്തയാളെപ്പോലെ നല്ലവനാണ്.

589
00:54:58,170 --> 00:55:02,090
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ താമസസൗകര്യം പോലും
ഒരു അമ്മയേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ട് കുറവാണ്.

590
00:55:02,257 --> 00:55:08,054
നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ, ഞാൻ അത് ചെയ്യണം,
മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത പുരുഷന്മാരുമായി?

591
00:55:08,222 --> 00:55:10,348
ഞാൻ പറയുന്നു, മണ്ടയായ പെൺകുട്ടി ...

592
00:55:10,516 --> 00:55:13,309
നിങ്ങൾ എടുത്തു നൽകിയത്
ചില പ്രാഥമിക മുൻകരുതലുകൾ...

593
00:55:13,477 --> 00:55:15,228
നിനക്ക് അത് ചെയ്യാം, ഇല്ലെങ്കിലും...

594
00:55:15,396 --> 00:55:18,356
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്ര പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം,
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം...

595
00:55:18,524 --> 00:55:21,025
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്ര വ്യത്യസ്ത വഴികളിൽ.

596
00:55:22,069 --> 00:55:26,906
നമ്മുടെ ലൈംഗികതയ്ക്ക് വേണ്ടത്ര ഗുണങ്ങളൊന്നുമില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളവയിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും മികച്ചത് ഉണ്ടാക്കുക.

597
00:55:30,244 --> 00:55:31,577
ഇപ്പോൾ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ <i>മാമൻ...</i> വരുന്നു

598
00:55:31,745 --> 00:55:35,915
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, സ്നിവിംഗ് ഇല്ല.

599
00:55:44,508 --> 00:55:46,050
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

600
00:55:46,218 --> 00:55:48,761
ഓ, വളരെ നല്ലത്, നന്ദി, <i>മാമൻ.</i>

601
00:55:48,929 --> 00:55:51,431
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

602
00:55:51,598 --> 00:55:54,100
- ഇല്ല, ഞാൻ--
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് പോലെ ചെയ്യണം.

603
00:55:54,268 --> 00:55:56,769
നമുക്ക് ക്രമീകരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

604
00:55:56,937 --> 00:55:59,272
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

605
00:56:00,024 --> 00:56:02,316
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം, മാഡം.

606
00:56:06,196 --> 00:56:09,282
നിങ്ങൾക്ക് അവളിൽ വളരെ നല്ല സ്വാധീനമുണ്ട്.

607
00:56:33,098 --> 00:56:36,184
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരത്തിൽ.

608
00:56:36,351 --> 00:56:38,895
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഓ, അതെ.

609
00:56:39,063 --> 00:56:43,357
ഇനി മുതൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
അവളുടെ വാതിലിൻ്റെ കുറ്റി അഴിക്കാത്തതായി നിങ്ങൾ കാണും.

610
00:56:53,327 --> 00:56:54,494
അവൾ എവിടെയാണ്?

611
00:56:54,661 --> 00:56:56,662
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

612
00:56:59,708 --> 00:57:03,836
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
യുദ്ധം കാണുന്നത് ഞാൻ എത്രമാത്രം ആസ്വദിക്കുന്നു...

613
00:57:04,004 --> 00:57:05,379
സ്നേഹത്തിനും ധർമ്മത്തിനും ഇടയിൽ.

614
00:57:05,547 --> 00:57:08,174
എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നത് അതാണ്
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു ...

615
00:57:08,342 --> 00:57:10,843
നിങ്ങൾ അത് വിജയിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

616
00:57:11,011 --> 00:57:13,012
എല്ലാം നല്ല സമയത്ത്.

617
00:57:13,180 --> 00:57:16,432
നൂറ്റാണ്ട് അടുത്തുവരികയാണ്.

618
00:57:19,853 --> 00:57:21,604
കഷ്ടമല്ലേ നമ്മുടെ കരാർ...

619
00:57:21,772 --> 00:57:25,024
ചുമതലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതല്ല
നീ എന്നെ സജ്ജമാക്കി...

620
00:57:25,859 --> 00:57:28,528
ഞാൻ സ്വയം നിശ്ചയിച്ച ചുമതലയേക്കാൾ?

621
00:57:28,862 --> 00:57:31,322
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്, തീർച്ചയായും.

622
00:57:31,490 --> 00:57:35,159
പക്ഷേ, അങ്ങനെയാകുമായിരുന്നു
ഏതാണ്ട് അപമാനകരമായ ലളിതമായ.

623
00:57:35,327 --> 00:57:38,538
ഒരാൾ ടെനറിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നില്ല
തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കിയതിന്.

624
00:59:58,929 --> 01:00:01,806
മറ്റെല്ലാ ശാസ്ത്രത്തെയും പോലെ,
ആദ്യം പഠിക്കേണ്ട കാര്യം...

625
01:00:01,974 --> 01:00:04,016
എല്ലാം വിളിക്കുക എന്നതാണ്
അതിൻ്റെ ശരിയായ പേരിൽ.

626
01:00:04,184 --> 01:00:06,310
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

627
01:00:06,478 --> 01:00:08,396
ശരിയായ മര്യാദയുള്ള പദാവലി ഇല്ലാതെ...

628
01:00:08,563 --> 01:00:11,107
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സൂചിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...

629
01:00:11,275 --> 01:00:13,859
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
എനിക്ക് സമ്മതമാണെന്ന് തോന്നിയേക്കാം?

630
01:00:14,027 --> 01:00:17,154
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ മാത്രം--
- നോക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി വേണ്ടത്ര ചെയ്താൽ...

631
01:00:17,322 --> 01:00:19,365
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് കഴിയും...

632
01:00:19,533 --> 01:00:22,660
മോൺസിയർ ഡി ബാസ്റ്റിഡിനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുക
അവൻ്റെ കല്യാണ രാത്രിയിൽ.

633
01:00:22,828 --> 01:00:25,121
- അവൻ സന്തോഷിക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും.

634
01:00:25,289 --> 01:00:29,166
അവൻ നിങ്ങളുടെ <i>മാമൻ</i> എന്ന് ഊഹിക്കുകയേ ഉള്ളൂ
അവളുടെ കടമ നിർവ്വഹിക്കുകയും നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായി വിവരിക്കുകയും ചെയ്തു.

635
01:00:29,334 --> 01:00:32,336
<i>മാമന്</i> സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും.

636
01:00:32,504 --> 01:00:33,921
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

637
01:00:34,089 --> 01:00:38,384
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉള്ളവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു
പാരീസിലെ കുപ്രസിദ്ധ യുവതികൾ.

638
01:00:38,552 --> 01:00:40,052
- <i>മാമൻ?</i>
- തീർച്ചയായും.

639
01:00:40,220 --> 01:00:42,805
അവളുടെ ഉത്സാഹത്താൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടു
അവളുടെ കഴിവിനേക്കാൾ...

640
01:00:42,973 --> 01:00:45,057
ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

641
01:00:45,434 --> 01:00:48,728
പ്രസിദ്ധമായ ഒരു സന്ദർഭം ഉണ്ടായിരുന്നു
നീ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്....

642
01:00:48,979 --> 01:00:51,522
ഇത് ആകുമായിരുന്നു...

643
01:00:56,236 --> 01:00:59,572
നിൻ്റെ അമ്മ താമസിക്കാൻ പോയപ്പോൾ
Comtesse de Beaulieu നൊപ്പം...

644
01:00:59,740 --> 01:01:02,408
അവൾ തന്ത്രപൂർവ്വം ഒരു മുറി നൽകി
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഇടയിൽ...

645
01:01:02,576 --> 01:01:04,410
ഒരു മോൺസിയർ ഡി വ്രെസാക്കിൻ്റെ...

646
01:01:04,578 --> 01:01:07,038
ആ സമയത്ത് അവളുടെ അംഗീകൃത കാമുകൻ ആരായിരുന്നു.

647
01:01:07,205 --> 01:01:10,416
എന്നിരുന്നാലും, ഈ കരുതലുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾക്കിടയിലും ...

648
01:01:10,584 --> 01:01:13,252
അവൾ രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ ആലോചിച്ചു
ഒരു മൂന്നാം കക്ഷിയുമായി.

649
01:01:14,962 --> 01:01:18,632
- എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, ഇത് സത്യമാണ്.

650
01:01:18,967 --> 01:01:20,760
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

651
01:01:20,927 --> 01:01:23,554
മൂന്നാം കക്ഷി ഞാനായിരുന്നു.

652
01:01:37,778 --> 01:01:41,113
മോൺസിയർ ഡി ബാസ്റ്റിഡാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളിൽ സന്തോഷിക്കും.

653
01:01:41,281 --> 01:01:43,449
പിന്നെ ഉത്തരം...

654
01:01:43,867 --> 01:01:46,702
വിദ്യാഭ്യാസം ഒരിക്കലും പാഴായില്ല.

655
01:01:54,002 --> 01:01:55,336
ഇപ്പോൾ...

656
01:01:56,588 --> 01:01:59,090
നമുക്ക് തുടങ്ങാം എന്ന് കരുതുന്നു...

657
01:01:59,299 --> 01:02:02,218
ഒന്നോ രണ്ടോ ലാറ്റിൻ പദങ്ങൾക്കൊപ്പം.

658
01:02:37,921 --> 01:02:40,923
<i>ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നടക്കാൻ പോകുന്നു
മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും.</i>

659
01:02:41,091 --> 01:02:43,551
<i>പാതയിൽ ഓരോ തവണയും കുറച്ച് മുന്നോട്ട്...</i>

660
01:02:43,718 --> 01:02:45,177
<i>അതിന് തിരിവില്ല.</i>

661
01:02:46,680 --> 01:02:48,472
<i>അവൾ എൻ്റെ പ്രണയം സ്വീകരിച്ചു...</i>

662
01:02:48,640 --> 01:02:51,225
<i>ഞാൻ അവളുടെ സൗഹൃദം സ്വീകരിച്ചു.</i>

663
01:02:52,310 --> 01:02:55,938
<i>എത്ര കുറവാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
അവയ്ക്കിടയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.</i>

664
01:02:56,106 --> 01:02:58,482
എന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നത്ര നന്നായി നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

665
01:02:58,650 --> 01:03:00,693
നീ എന്നെ എത്രമാത്രം മാറ്റി.

666
01:03:01,069 --> 01:03:04,864
പാരീസിലെ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉടൻ തന്നെ അതിനെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.

667
01:03:05,031 --> 01:03:07,741
ഞാൻ പരിഗണനയുടെ ആത്മാവായി മാറി...

668
01:03:07,909 --> 01:03:11,078
മനഃസാക്ഷിയുള്ള, ജീവകാരുണ്യ...

669
01:03:11,246 --> 01:03:12,847
സന്യാസിയേക്കാൾ കൂടുതൽ ബ്രഹ്മചാരി.

670
01:03:13,415 --> 01:03:14,498
കൂടുതൽ ബ്രഹ്മചാരിയോ?

671
01:03:14,666 --> 01:03:18,711
പാരീസിൽ കേൾക്കുന്ന കഥകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

672
01:03:19,629 --> 01:03:23,215
<i>അവൾ കീഴടങ്ങുന്നതിൽ നിന്ന് ഇഞ്ച് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.</i>

673
01:03:23,383 --> 01:03:25,885
<i>അവളുടെ കണ്ണുകൾ അടയുന്നു.</i>

674
01:03:41,193 --> 01:03:42,234
മാഡം.

675
01:03:44,738 --> 01:03:46,572
മോനേ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

676
01:03:46,740 --> 01:03:49,033
- സലൂണിലേക്ക്.
- അവിടെ ആരുമില്ല.

677
01:03:49,201 --> 01:03:51,785
മറ്റുള്ളവരെല്ലാം തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു
ഒരു നേരത്തെ രാത്രിയിൽ.

678
01:03:51,953 --> 01:03:55,581
- ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ നടത്തം എനിക്ക് വളരെ നഷ്ടമായി.
- അതെ.

679
01:03:57,792 --> 01:04:02,087
കാലാവസ്ഥയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
അവയിൽ വളരെ കുറച്ച് കൂടുതൽ നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

680
01:04:02,255 --> 01:04:07,092
- ഈ കനത്ത മഴ തീർച്ചയായും അസാധാരണമാണ്.
- അതെ. ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

681
01:04:08,720 --> 01:04:10,429
തീർച്ചയായും.

682
01:04:16,144 --> 01:04:20,189
പക്ഷേ, നോക്കൂ, ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ
ഞാൻ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അവസാനിപ്പിക്കും.

683
01:04:25,070 --> 01:04:26,737
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല ...

684
01:04:26,905 --> 01:04:28,948
എനിക്ക് പോകാൻ എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

685
01:04:29,115 --> 01:04:30,157
ഓ, ദയവായി. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

686
01:04:30,325 --> 01:04:33,994
- എന്നിൽ നിന്ന് മോചനം നേടാൻ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതിനുള്ള ഉത്തരം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

687
01:04:37,040 --> 01:04:39,542
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയിലും ഔദാര്യത്തിലും ഞാൻ ആശ്രയിക്കുന്നു.

688
01:04:40,210 --> 01:04:41,961
നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

689
01:04:42,128 --> 01:04:44,296
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ ക്ഷമിക്കണം
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നന്ദി ആവശ്യമില്ല.

690
01:04:44,464 --> 01:04:47,758
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്
തികച്ചും ആഴത്തിലുള്ള ഒന്നാണ്.

691
01:04:49,553 --> 01:04:53,347
എൻ്റെ അഭിമാനത്തിന് ദൈവം എന്നെ ശിക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

692
01:04:53,515 --> 01:04:55,140
- എന്തു പോലെ ഒന്നുമില്ല? പ്രണയമോ?
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

693
01:04:55,308 --> 01:04:57,351
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പ്രണയമാണോ?
- ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

694
01:04:57,519 --> 01:04:58,978
അതെ, തീർച്ചയായും, പക്ഷേ എനിക്കറിയണം.

695
01:04:59,145 --> 01:05:01,355
എനിക്ക് കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
അത് അസാധ്യമാണ്.

696
01:05:01,523 --> 01:05:04,650
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ.

697
01:05:18,665 --> 01:05:19,999
അതെ.

698
01:05:45,483 --> 01:05:49,320
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണം
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

699
01:05:50,155 --> 01:05:51,697
നിങ്ങൾ സഹായിക്കണം.

700
01:07:16,282 --> 01:07:19,785
മാഡത്തെ കൊണ്ടുവരിക,
മാഡം ഡി ടൂർവെൽ അസുഖബാധിതയായി.

701
01:07:39,848 --> 01:07:41,807
കടന്നുപോകുമ്പോൾ എന്തോ ശബ്ദം കേട്ടു.

702
01:07:41,975 --> 01:07:44,601
അവൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെടുന്നതായി തോന്നി.

703
01:07:44,811 --> 01:07:47,062
- ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ, അതെന്തായാലും?
- എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്.

704
01:07:48,523 --> 01:07:51,567
ഞാൻ അവളെ നിങ്ങളുടെ കഴിവുള്ള കൈകളിൽ ഏൽപ്പിക്കാം, അമ്മായി.

705
01:07:51,735 --> 01:07:54,111
നമുക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ അയയ്ക്കണം, പ്രിയേ.

706
01:07:54,279 --> 01:07:57,448
ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി.
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ....

707
01:07:59,701 --> 01:08:01,994
ഒരു നിമിഷം എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കൂ.

708
01:08:42,494 --> 01:08:44,495
എനിക്ക് ഈ വീട് വിടണം.

709
01:08:45,789 --> 01:08:48,207
ഞാൻ ഏറ്റവും തീവ്രമായ പ്രണയത്തിലാണ്.

710
01:08:49,459 --> 01:08:52,377
പോകുക എന്നത് ലോകത്തിലെ അവസാനത്തെ കാര്യമാണ്
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, പക്ഷേ ...

711
01:08:52,545 --> 01:08:55,464
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കുറ്റബോധത്തോടെ ജീവിക്കേണ്ടതിനേക്കാൾ.

712
01:08:55,632 --> 01:08:59,927
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി,
ഇതൊന്നും എനിക്ക് അത്ഭുതമല്ല.

713
01:09:00,094 --> 01:09:04,973
ഒരാളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ലോകം എത്രമാത്രം മാറുന്നു എന്നതാണ്.

714
01:09:05,141 --> 01:09:07,559
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം?

715
01:09:07,727 --> 01:09:10,187
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ ...

716
01:09:10,396 --> 01:09:13,065
എല്ലാ ഉപദേശങ്ങളും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

717
01:09:14,317 --> 01:09:16,235
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത്ര അസന്തുഷ്ടനായിട്ടില്ല.

718
01:09:16,402 --> 01:09:18,570
ഇത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട് പക്ഷെ...

719
01:09:18,988 --> 01:09:24,117
സ്നേഹത്തിന് ഏറ്റവും അർഹരായവർ
അതിൽ ഒരിക്കലും സന്തോഷിക്കുന്നില്ല.

720
01:09:24,285 --> 01:09:26,286
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? അത് എന്തുകൊണ്ട് ആയിരിക്കണം?

721
01:09:26,788 --> 01:09:31,416
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന രീതി പുരുഷന്മാർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

722
01:09:31,584 --> 01:09:33,043
ഇല്ല.

723
01:09:33,211 --> 01:09:36,713
പുരുഷന്മാർ അവർ അനുഭവിക്കുന്ന സന്തോഷം ആസ്വദിക്കുന്നു.

724
01:09:36,881 --> 01:09:40,300
നമ്മൾ നൽകുന്ന സന്തോഷം മാത്രമേ നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയൂ.

725
01:09:43,263 --> 01:09:45,597
അവർക്ക് കഴിവില്ല...

726
01:09:45,849 --> 01:09:50,310
സ്വയം അർപ്പിക്കുന്നതിൻ്റെ
ഒരു വ്യക്തിക്ക് മാത്രമായി.

727
01:09:50,770 --> 01:09:54,106
അതിനാൽ സ്നേഹത്താൽ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

728
01:09:54,858 --> 01:09:57,818
ദുഃഖത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രത്യേക കാരണമാണ്.

729
01:10:00,154 --> 01:10:02,614
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരീപുത്രനോട് അർപ്പിതനാണ്.

730
01:10:02,907 --> 01:10:05,450
എന്നാൽ മിക്ക പുരുഷന്മാരുടെയും കാര്യം എന്താണ്...

731
01:10:05,618 --> 01:10:08,537
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇരട്ടിയാണ്.

732
01:10:09,789 --> 01:10:11,290
എന്നിട്ടും...

733
01:10:11,624 --> 01:10:14,251
അവനു കഴിയുമായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ തന്നെ....

734
01:10:16,921 --> 01:10:18,714
അയാൾക്ക് എന്നോട് കരുണ തോന്നി.

735
01:10:19,799 --> 01:10:22,551
അവൻ നിന്നെ വിട്ടയച്ചെങ്കിൽ...

736
01:10:23,303 --> 01:10:26,346
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, നീ പോകണം.

737
01:10:34,981 --> 01:10:36,440
സാർ വേഗം എഴുന്നേൽക്കൂ.

738
01:10:37,650 --> 01:10:39,151
സർ!

739
01:10:41,487 --> 01:10:42,946
എന്താണിത്?

740
01:10:43,531 --> 01:10:44,907
ഇവിടെ.

741
01:10:49,203 --> 01:10:51,496
- എന്താണിത്?
- മാഡം ഡി ടൂർവൽ.

742
01:10:51,664 --> 01:10:52,998
എന്ത്?

743
01:10:55,335 --> 01:10:58,503
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളെ പിന്തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവളുടെ അടുത്ത് നിൽക്കുക.

744
01:10:58,671 --> 01:11:00,547
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയണം.

745
01:11:01,090 --> 01:11:05,761
അവൾ എവിടെ പോകുന്നു. അവൾ ആരെയാണ് കാണുന്നത്.
അവൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്. അവൾ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.

746
01:11:05,929 --> 01:11:07,137
എല്ലാം.

747
01:11:13,061 --> 01:11:15,062
അത് കൈക്കൂലിക്ക് വേണ്ടിയാണ്. നിങ്ങളുടേത് പിന്നീട് വരും.

748
01:11:15,229 --> 01:11:16,688
- അതെ, സർ.
- ഇപ്പോൾ, പോകൂ.

749
01:11:16,981 --> 01:11:18,315
പോകൂ!

750
01:11:31,496 --> 01:11:33,372
<i>പ്രിയ പിതാവ് അൻസൽമി...</i>

751
01:11:33,665 --> 01:11:35,540
<i>എത്രയും ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല...</i>

752
01:11:35,708 --> 01:11:38,418
<i>നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്ന അഭിമുഖത്തിൻ്റെ ആവശ്യകത.</i>

753
01:11:38,753 --> 01:11:43,382
<i>എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നതിനാൽ,
എന്നെ കാണാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു...</i>

754
01:11:43,549 --> 01:11:47,970
<i>28-ാം തീയതി വ്യാഴാഴ്ച വൈകുന്നേരം 6:00 മണിക്ക്.</i>

755
01:11:52,767 --> 01:11:56,561
ഇത് മികച്ചതാണ്.
ഫാദർ ആൻസൽമിക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

756
01:11:57,563 --> 01:11:58,689
എന്ത് വാർത്ത?

757
01:12:00,066 --> 01:12:01,441
സന്ദർശകരില്ല.

758
01:12:01,609 --> 01:12:04,736
ഇതുവരെ ഒരു സന്ദർശകൻ പോലും വന്നിട്ടില്ല
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയത് മുതൽ.

759
01:12:04,904 --> 01:12:07,406
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു സൂപ്പ്,
പിശാചിനെ തൊട്ടില്ല.

760
01:12:07,573 --> 01:12:09,324
<i>പിന്നീട്, ഒരു കപ്പ് ചായ.</i>

761
01:12:09,617 --> 01:12:11,410
<i>റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ മറ്റൊന്നില്ല.</i>

762
01:12:12,453 --> 01:12:14,079
<i>ഓ, സർ, ഉണ്ട്.</i>

763
01:12:14,288 --> 01:12:16,123
<i>അവൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം.</i>

764
01:12:17,500 --> 01:12:20,961
അവളുടെ കിടക്കയ്ക്കരികിലുള്ള പുസ്തകം
<i>ക്രിസ്ത്യൻ ചിന്തകൾ...</i>

765
01:12:21,129 --> 01:12:22,671
<i>വാല്യം രണ്ട്.</i>

766
01:12:27,468 --> 01:12:29,720
ജൂലിക്ക് സുഖമാണോ?

767
01:12:31,264 --> 01:12:34,016
അവൾ അൽപ്പം തീക്ഷ്ണതയുള്ളതായി തോന്നുന്നു
അവൾ നാട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ.

768
01:12:34,183 --> 01:12:35,642
പിന്നെ സ്വയം?

769
01:12:36,644 --> 01:12:38,729
കർത്തവ്യത്തോടുള്ള ഭക്തിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

770
01:12:40,064 --> 01:12:41,732
നിങ്ങൾ പോകൂ.

771
01:12:42,400 --> 01:12:43,650
നിലനിർത്തുക.

772
01:12:45,528 --> 01:12:47,279
- മാഡം.
- വികോംറ്റെ.

773
01:12:52,493 --> 01:12:53,660
നന്നായി...

774
01:12:56,831 --> 01:12:59,416
എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യം.

775
01:13:02,503 --> 01:13:03,670
ഡാൻസി.

776
01:13:03,880 --> 01:13:06,173
മോൻസി, എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

777
01:13:06,340 --> 01:13:09,843
ശരി, ഞാൻ ആയിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടകരമായ നിരാശ.

778
01:13:10,011 --> 01:13:11,219
വിപരീതമായി.

779
01:13:12,180 --> 01:13:14,639
നിങ്ങളോടാണ് ഞാൻ നന്ദി പറയേണ്ടത്
നമ്മുടെ സ്നേഹം നിലനിർത്തുന്നതിന്.

780
01:13:14,807 --> 01:13:16,975
ശരി, സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ,
കാസിലി മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

781
01:13:17,143 --> 01:13:19,853
അവളും അമ്മയും വീണ്ടും പാരീസിലേക്ക് വരുന്നു
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ...

782
01:13:20,021 --> 01:13:21,563
അവൾ നിന്നെ കാണാൻ കൊതിക്കുന്നു.

783
01:13:21,731 --> 01:13:24,024
എനിക്ക് അവളിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും മനോഹരമായ കത്ത് ലഭിച്ചു.

784
01:13:24,192 --> 01:13:25,233
ശരിക്കും?

785
01:13:25,401 --> 01:13:28,528
അവളുടെ മറ്റ് കത്തുകളെപ്പോലെയല്ല, എങ്ങനെയോ...

786
01:13:30,364 --> 01:13:32,824
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ശബ്ദം.

787
01:13:34,994 --> 01:13:36,620
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട...</i>

788
01:13:37,747 --> 01:13:39,498
ഡാൻസിനി...

789
01:13:40,833 --> 01:13:42,918
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു....

790
01:13:43,336 --> 01:13:44,836
"--എൻ്റെ പവിത്രതയെക്കുറിച്ച്...

791
01:13:45,004 --> 01:13:49,841
അമ്മ നിർബന്ധിച്ചാലും
ഈ വിവാഹത്തിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ"...

792
01:13:50,009 --> 01:13:55,430
കോമ, "ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും."

793
01:13:55,598 --> 01:13:58,850
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, വികോംറ്റെ ഡി വാൽമോണ്ട്...

794
01:13:59,352 --> 01:14:01,978
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ വളരെ സജീവമാണ്.

795
01:14:02,188 --> 01:14:05,023
<i>നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.</i>

796
01:14:06,651 --> 01:14:10,445
എനിക്ക് എങ്ങനെ പോകാനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവളെ കാണാതെ രണ്ടാഴ്ച കൂടി.

797
01:14:10,613 --> 01:14:14,574
നാം നമ്മുടെ പരമാവധി ചെയ്യണം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ.

798
01:14:15,034 --> 01:14:17,369
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണെങ്കിൽ
വണ്ടിയിൽ കാത്തിരിക്കാൻ പോലെ.

799
01:14:17,537 --> 01:14:20,372
ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
വികോംറ്റെയുമായി സ്വകാര്യമായി.

800
01:14:21,207 --> 01:14:22,457
തീർച്ചയായും.

801
01:14:22,834 --> 01:14:25,168
എനിക്കറിയില്ല ഞാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ച് കൊടുക്കും.

802
01:14:25,336 --> 01:14:27,838
മറ്റൊരു ചിന്ത നൽകരുത്.

803
01:14:30,049 --> 01:14:31,925
അത് ആഹ്ലാദകരമായിരുന്നു.

804
01:14:36,973 --> 01:14:39,099
പാവം കുട്ടി, അവൻ തികച്ചും നിരുപദ്രവകാരിയാണ്.

805
01:14:39,809 --> 01:14:42,686
ചിലപ്പോൾ, വികോംറ്റെ,
എനിക്ക് നിന്നെ ആരാധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

806
01:14:42,895 --> 01:14:46,356
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഒരു വാർത്തയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായി തോന്നിയേക്കാം.

807
01:14:46,858 --> 01:14:50,735
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്
ബാസ്റ്റിഡിൻ്റെ വീടിൻ്റെ അടുത്ത തലവൻ...

808
01:14:50,945 --> 01:14:52,320
ഒരു വാൽമോണ്ട് ആയിരിക്കാം.

809
01:14:52,488 --> 01:14:54,030
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കാൻ കഴിയുക?

810
01:14:54,240 --> 01:14:57,117
കാസിലി രണ്ടാഴ്ച വൈകി.

811
01:14:59,328 --> 01:15:02,414
- നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ?
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

812
01:15:02,582 --> 01:15:05,167
ബാസ്റ്റിഡിനോട് സ്വയം പ്രതികാരം ചെയ്യുക എന്നതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.

813
01:15:05,334 --> 01:15:08,920
ഞാൻ പരിശീലിപ്പിച്ച ഒരു ഭാര്യയെ ഞാൻ അവന് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
തികച്ചും സ്വാഭാവികമായി അവതരിപ്പിക്കാൻ...

814
01:15:09,088 --> 01:15:12,048
സേവനങ്ങൾ ഒരാൾ മടിക്കും
ഒരു പ്രൊഫഷണലിൽ നിന്ന് അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ...

815
01:15:12,216 --> 01:15:15,427
കൂടാതെ ഗർഭിണിയായിരിക്കാനും സാധ്യതയുണ്ട്.

816
01:15:16,053 --> 01:15:17,721
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?

817
01:15:18,264 --> 01:15:22,100
ശരി, വികോംറ്റെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടമ നിർവ്വഹിച്ചതിലും അധികമാണ്.

818
01:15:23,102 --> 01:15:25,604
ലജ്ജാ, നിങ്ങൾ മറ്റേയാളെ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വിരലുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

819
01:15:29,567 --> 01:15:32,360
- ഞാൻ അവളെ വിട്ടയച്ചു.
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

820
01:15:32,945 --> 01:15:34,154
ഞാൻ ചലിച്ചു.

821
01:15:34,322 --> 01:15:36,948
ഓ, എങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് തകർത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

822
01:15:37,116 --> 01:15:39,367
എനിക്കൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
വ്യാഴാഴ്ച അവളെ സന്ദർശിക്കാൻ...

823
01:15:39,535 --> 01:15:41,286
ഈ പ്രാവശ്യം ഞാൻ കരുണയില്ലാത്തവനായിരിക്കും.

824
01:15:41,454 --> 01:15:43,455
കേട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

825
01:15:48,544 --> 01:15:50,587
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്...

826
01:15:50,755 --> 01:15:53,840
ഓടിക്കാൻ മാത്രം നിർബന്ധം
ഓടിപ്പോകുന്നവരോ?

827
01:15:54,425 --> 01:15:55,717
പക്വതയില്ലായ്മ?

828
01:15:55,885 --> 01:15:59,304
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും സമാധാനമില്ല
അത് തീരുന്നതുവരെ.

829
01:15:59,513 --> 01:16:03,308
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു ...

830
01:16:03,559 --> 01:16:05,143
എൻ്റെ ജീവിതം ദുരിതമാണ്.

831
01:16:09,148 --> 01:16:12,734
ശരി, ഞങ്ങളുടെ യുവ സുഹൃത്തിനെ ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വേണ്ടത്ര കാത്തിരിക്കുന്നു.

832
01:16:12,902 --> 01:16:15,820
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
വ്യാഴാഴ്‌ച കഴിഞ്ഞ് അൽപ്പസമയത്തിനകം.

833
01:16:15,988 --> 01:16:17,364
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ മാത്രം, Vicomte.

834
01:16:17,531 --> 01:16:20,075
കഴിവില്ലായ്മയുടെ മറ്റൊരു കാറ്റലോഗ് നേരിടാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

835
01:16:20,243 --> 01:16:22,953
- ഞാൻ വിജയിക്കും.
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

836
01:16:23,120 --> 01:16:26,248
ഒരിക്കൽ നീ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു
കണക്കാക്കണം.

837
01:17:26,058 --> 01:17:27,809
എനിക്ക് മനസ്സിലായി ഫാദർ ആൻസൽമി...

838
01:17:27,977 --> 01:17:30,270
നിങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ കാരണം.

839
01:17:30,438 --> 01:17:32,564
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
എന്നോട് ഇണങ്ങാൻ...

840
01:17:32,732 --> 01:17:35,066
അവനുമായി പ്രബോധനം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

841
01:17:35,234 --> 01:17:36,860
അത് ശരിയാണ്.

842
01:17:37,737 --> 01:17:41,698
പക്ഷെ അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ഔപചാരിക അനുരഞ്ജനത്തിന്, മോൺസിയർ.

843
01:17:41,866 --> 01:17:44,701
ഇല്ല. ഞാൻ ഉള്ളപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
നിന്നെ അപമാനിച്ചു...

844
01:17:44,869 --> 01:17:47,662
നീ എന്നോട് പെരുമാറിയപ്പോഴും
യോഗ്യതയില്ലാത്ത അവജ്ഞയോടെ.

845
01:17:49,749 --> 01:17:50,999
നിന്ദയോ?

846
01:17:51,876 --> 01:17:54,586
നീ എൻ്റെ അമ്മായിയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകൂ
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

847
01:17:54,754 --> 01:17:57,088
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കത്തുകൾ പോലും സ്വീകരിക്കുക.

848
01:17:57,256 --> 01:17:59,591
പിന്നെ ഇതെല്ലാം,
ഞാൻ ഒരു സംയമനം കാണിച്ചതിനു ശേഷം...

849
01:17:59,759 --> 01:18:01,885
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

850
01:18:02,053 --> 01:18:04,596
ഞാൻ അത് വിളിക്കും,
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്, അവജ്ഞ.

851
01:18:04,764 --> 01:18:07,599
നിങ്ങൾ എന്നെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു
മോനേ, നീ നടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

852
01:18:07,767 --> 01:18:09,642
നീ ഓടിപ്പോയത് എന്നിൽ നിന്നാണ്, അല്ലേ?

853
01:18:11,437 --> 01:18:14,439
- എനിക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു.
- പിന്നെ നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

854
01:18:22,448 --> 01:18:25,784
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനാണ്
ഞാൻ ആകണമെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.

855
01:18:27,161 --> 01:18:29,579
നിൻ്റെ സന്തോഷം മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

856
01:18:30,081 --> 01:18:32,457
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ സന്തോഷിക്കും?

857
01:18:33,209 --> 01:18:35,627
എനിക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കണം.

858
01:18:46,305 --> 01:18:47,472
മരണം ആണ്.

859
01:18:52,895 --> 01:18:54,896
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

860
01:18:55,356 --> 01:18:57,982
ഈ മീറ്റിംഗിൽ നിന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
നിൻ്റെ ക്ഷമ ആയിരുന്നു...

861
01:18:58,150 --> 01:19:00,819
നിങ്ങൾ കരുതുന്ന തെറ്റുകൾക്ക്
ഞാൻ നിന്നെ ചെയ്തു എന്ന്.

862
01:19:00,986 --> 01:19:03,822
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാം
മനസ്സമാധാനത്തിൽ.

863
01:19:04,073 --> 01:19:07,992
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത് അംഗീകരിച്ചതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
എൻ്റെ കർത്തവ്യം ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

864
01:19:08,160 --> 01:19:11,746
അതെ. നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എൻ്റേത് നിർണ്ണയിച്ചിരിക്കുന്നു.

865
01:19:11,914 --> 01:19:12,997
ഏതാണ് എന്താണ്?

866
01:19:13,165 --> 01:19:16,000
കഴിവുള്ള ഒരേയൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

867
01:19:16,168 --> 01:19:19,087
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

868
01:19:19,338 --> 01:19:20,630
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

869
01:19:20,798 --> 01:19:24,092
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയത് ഓർക്കുക
കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ത്യാഗങ്ങൾ...

870
01:19:24,260 --> 01:19:27,387
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നതിനേക്കാൾ.
ഇപ്പോൾ...

871
01:19:30,182 --> 01:19:31,766
- വിട.
- ഇല്ല.

872
01:19:31,934 --> 01:19:35,186
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം! ഇല്ല!

873
01:19:57,835 --> 01:20:02,297
എന്തിനു നീ വിഷമിക്കണം
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക എന്ന ആശയം കൊണ്ടോ?

874
01:20:03,257 --> 01:20:07,969
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

875
01:20:09,722 --> 01:20:11,014
അതിനാൽ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...

876
01:20:11,765 --> 01:20:13,391
ഇനി നിരസിക്കുന്നില്ല...

877
01:20:14,643 --> 01:20:16,352
ഇനി പശ്ചാത്തപിക്കേണ്ടതില്ല.

878
01:20:32,161 --> 01:20:36,789
വിജയം!

879
01:20:38,417 --> 01:20:39,626
നന്നായി...

880
01:20:39,793 --> 01:20:42,045
ഞാൻ ഏകദേശം 6 മണിക്ക് എത്തി.

881
01:20:42,213 --> 01:20:45,131
അതെ, നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയേക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വശീകരണത്തിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ.

882
01:20:45,299 --> 01:20:47,091
അവ ഒരിക്കലും വളരെ സജീവമല്ല.

883
01:20:47,259 --> 01:20:49,052
സംഭവം തന്നെ വിവരിക്കുക.

884
01:20:49,220 --> 01:20:52,597
- ഇത് അഭൂതപൂർവമായിരുന്നു.
- ശരിക്കും?

885
01:20:52,765 --> 01:20:59,187
ഞാൻ വിചാരിക്കാത്ത ഒരു ചാരുത അതിനുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ മുമ്പ് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

886
01:20:59,355 --> 01:21:04,275
ഒരിക്കൽ അവൾ കീഴടങ്ങി,
അവൾ തികഞ്ഞ ആത്മാർത്ഥതയോടെ പെരുമാറി.

887
01:21:04,443 --> 01:21:06,569
ആകെ പരസ്പര ഭ്രമം.

888
01:21:06,779 --> 01:21:11,658
ഇത്, ആദ്യമായി എന്നോടൊപ്പം,
ആനന്ദത്തെ തന്നെ അതിജീവിച്ചു.

889
01:21:11,909 --> 01:21:14,118
അവൾ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.

890
01:21:15,162 --> 01:21:19,707
അത്രമാത്രം, മുട്ടുകുത്തി വീണാണ് ഞാൻ അവസാനിപ്പിച്ചത്
അവളുടെ നിത്യസ്നേഹം പണയം വെക്കുകയും ചെയ്തു.

891
01:21:20,960 --> 01:21:23,127
<i>അത് ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...</i>

892
01:21:23,295 --> 01:21:27,882
പിന്നീട് മണിക്കൂറുകളോളം,
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

893
01:21:30,010 --> 01:21:31,177
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

894
01:21:32,721 --> 01:21:34,722
അത് അസാധാരണമാണ്, അല്ലേ?

895
01:21:35,599 --> 01:21:36,808
ആണോ?

896
01:21:36,976 --> 01:21:40,144
- ഇത് എനിക്ക് തികച്ചും സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഓ, ഇല്ല ...

897
01:21:40,312 --> 01:21:41,896
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

898
01:21:42,815 --> 01:21:45,441
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും,
അതിലെ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം...

899
01:21:45,651 --> 01:21:50,280
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു സ്ഥാനത്താണ്
എൻ്റെ പ്രതിഫലം ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ.

900
01:21:58,038 --> 01:22:01,291
നിങ്ങൾ അവളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു എന്ന് പറയുകയാണ്
ഒരു കത്തെഴുതാനും...

901
01:22:01,458 --> 01:22:03,960
ഈ വിസ്മയകരമായ ഏറ്റുമുട്ടലിനിടെ?

902
01:22:04,128 --> 01:22:09,090
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല
ഔപചാരികതകൾക്കായി ഒരു സ്റ്റിക്ക്ലർ ആയിരിക്കുക.

903
01:22:10,759 --> 01:22:15,179
എന്തായാലും ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം അസാധുവാണ്.

904
01:22:19,560 --> 01:22:21,352
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

905
01:22:22,730 --> 01:22:24,814
എനിക്ക് ശീലമില്ല
നിസ്സാരമായി എടുക്കണം.

906
01:22:24,982 --> 01:22:26,983
എന്നാൽ അതിൽ ചോദ്യമില്ല.

907
01:22:27,151 --> 01:22:28,943
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുകയാണ്.

908
01:22:29,111 --> 01:22:32,447
നിന്നെ വലിച്ചു കീറാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല
വളരെ വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന ഒരാളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന്.

909
01:22:32,615 --> 01:22:34,490
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പരസ്പരം തുറന്നു പറഞ്ഞു.

910
01:22:34,658 --> 01:22:36,743
വാസ്തവത്തിൽ,
ഞാൻ ഒരു പുതിയ കാമുകനെ കൂട്ടി...

911
01:22:36,910 --> 01:22:38,953
ആർ തൃപ്തികരമാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.

912
01:22:39,121 --> 01:22:41,456
- അതാരാണ്?
- ഞാൻ ആത്മവിശ്വാസത്തിൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

913
01:22:41,624 --> 01:22:43,207
നിന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.

914
01:22:45,628 --> 01:22:48,546
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായി സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിന്നേക്കാൾ എനിക്കിഷ്ടം അവളെയാണോ?

915
01:22:48,714 --> 01:22:50,548
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരിക്കാം...

916
01:22:50,716 --> 01:22:54,010
പക്ഷെ എനിക്ക് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന്.

917
01:22:54,887 --> 01:22:56,429
ഇല്ല.

918
01:22:57,806 --> 01:22:59,307
തീരെ ഇല്ല.

919
01:22:59,475 --> 01:23:02,435
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ
ഒരു സ്ത്രീയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ?

920
01:23:02,603 --> 01:23:05,688
- നിങ്ങളെത്തന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ?
- ഞാൻ?

921
01:23:05,856 --> 01:23:09,609
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
- നമ്മൾ ഒരിക്കൽ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചു, അല്ലേ?

922
01:23:10,402 --> 01:23:12,320
അത് പ്രണയമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

923
01:23:13,072 --> 01:23:14,739
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

924
01:23:14,907 --> 01:23:17,367
നമുക്ക് വീണ്ടും കഴിയുമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ കെട്ടഴിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

925
01:23:17,534 --> 01:23:18,826
അത് ഒരിക്കലും തകർന്നിട്ടില്ല.

926
01:23:18,994 --> 01:23:21,913
മിഥ്യാധാരണകൾ, തീർച്ചയായും,
സ്വഭാവമനുസരിച്ച് മധുരമാണ്.

927
01:23:22,081 --> 01:23:25,833
എനിക്ക് മിഥ്യാധാരണകളൊന്നുമില്ല.
എൻ്റെ യാത്രയിൽ എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

928
01:23:30,589 --> 01:23:31,714
ഇപ്പോൾ...

929
01:23:32,424 --> 01:23:34,467
എനിക്ക് വീട്ടിൽ വരണം.

930
01:23:45,062 --> 01:23:47,939
ഇപ്പോഴത്തെ ഈ അനുരാഗത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അത് നിലനിൽക്കില്ല...

931
01:23:48,107 --> 01:23:51,401
എന്നാൽ തൽക്കാലം,
അത് എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിന് അപ്പുറമാണ്.

932
01:24:35,487 --> 01:24:39,532
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വികോംതെ, പോകാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്...</i>

933
01:24:39,700 --> 01:24:43,035
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ക്രമീകരണത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.</i>

934
01:24:44,329 --> 01:24:50,042
<i>എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിൽ ഞാനും നീയും
ഒരു രാത്രി ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കും.</i>

935
01:24:50,210 --> 01:24:54,172
<i>നമുക്ക് അത് മതിയാവോളം ആസ്വദിക്കാം
പശ്ചാത്തപിക്കുക എന്നത് നമ്മുടെ അവസാനത്തേതാണ്.</i>

936
01:24:54,381 --> 01:25:00,887
<i>എന്നാൽ ആ പശ്ചാത്താപം നമ്മൾ ഓർക്കും
സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഒരു അനിവാര്യ ഘടകമാണ്.</i>

937
01:25:01,054 --> 01:25:02,180
<i>ഇതെല്ലാം തീർച്ചയായും...</i>

938
01:25:02,347 --> 01:25:07,351
<i>നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ട്
ഈ പ്രശസ്തമായ കത്ത് വാങ്ങാൻ.</i>

939
01:25:12,316 --> 01:25:14,484
<i>അത് ചെയ്യും.</i>

940
01:25:14,985 --> 01:25:19,197
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ പാരീസ് വളരെ വിരസമാണ്.</i>

941
01:25:19,364 --> 01:25:22,909
<i>ഞാൻ ഒരു മധ്യകാല സന്യാസിയെ പോലെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.</i>

942
01:25:29,374 --> 01:25:30,750
ശരി, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

943
01:25:31,018 --> 01:25:32,251
കുടിക്കൂ.

944
01:25:32,419 --> 01:25:33,544
എന്താണിത്?

945
01:25:33,712 --> 01:25:36,589
നന്നായി കഴിയുന്ന ഒരാൾ
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം വിലമതിക്കുന്നില്ല.

946
01:25:36,757 --> 01:25:40,051
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു സ്ത്രീയെയാണോ?
- ഒരു സ്ത്രീ, ഞങ്ങൾ പോലും പറഞ്ഞേക്കാം.

947
01:25:40,886 --> 01:25:43,054
ഓ, അതൊന്നുമല്ല
ഞങ്ങൾ ആ കത്ത് എഴുതിയത്?

948
01:25:43,222 --> 01:25:45,431
- വളരെ ഒന്ന്.
- ഞാൻ അത് ആസ്വദിച്ചു.

949
01:25:45,599 --> 01:25:48,226
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കഴിവുള്ള ഒരു ഡെസ്ക് തെളിയിച്ചു.

950
01:25:49,645 --> 01:25:52,480
- അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

951
01:26:00,405 --> 01:26:04,700
രണ്ടാമത് ചിന്തിച്ചപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

952
01:26:12,751 --> 01:26:16,087
- ഈ സായാഹ്നത്തിനായി നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതിയുണ്ടോ?
- കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾ അത്താഴത്തിന് ചുറ്റും.

953
01:26:16,255 --> 01:26:19,465
- എന്നിട്ട് അത്താഴത്തിന് ശേഷം?
- ഒന്നും ഉറപ്പില്ല.

954
01:26:23,220 --> 01:26:24,679
നന്നായി....

955
01:26:49,955 --> 01:26:51,706
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

956
01:27:08,974 --> 01:27:11,851
ഇതൊരു അപ്രതീക്ഷിത സന്തോഷമാണ്.

957
01:27:12,102 --> 01:27:15,146
- എനിക്ക് ആ സ്ത്രീയെ അറിയാം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

958
01:27:15,314 --> 01:27:17,356
ഓപ്പറയിൽ അവൾ എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.

959
01:27:17,524 --> 01:27:19,650
അതെ, കൊള്ളാം, അവൾ ഞെട്ടിക്കുന്നു.

960
01:27:20,444 --> 01:27:21,819
അവൾ ഒരു വേശ്യയാണ്, അല്ലേ?

961
01:27:26,742 --> 01:27:29,243
അതെ, സംസാരിക്കുന്ന രീതിയിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു.

962
01:27:29,745 --> 01:27:31,829
ശരി, നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

963
01:27:31,997 --> 01:27:34,373
നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

964
01:27:34,541 --> 01:27:36,584
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല
വീണ്ടും എൻ്റെ വീട്ടിൽ.

965
01:27:36,752 --> 01:27:38,502
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നുണകളും ഒഴികഴിവുകളും ആവശ്യമില്ല.

966
01:27:38,670 --> 01:27:41,297
ഇരിക്കുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

967
01:27:41,465 --> 01:27:43,090
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിധിക്കാൻ കഴിയും.

968
01:27:58,357 --> 01:28:01,859
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിന്നെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ജീവിച്ച വർഷങ്ങൾ.

969
01:28:02,027 --> 01:28:04,403
ആ വർഷങ്ങളിൽ
എനിക്ക് വിശാലമായ ഒരു പരിചയം ഉണ്ടായിരുന്നു...

970
01:28:04,571 --> 01:28:09,033
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും സംശയമില്ലായിരുന്നു
ഒരു കാര്യത്തിലല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്നിൽ അഭികാമ്യമല്ല.

971
01:28:09,201 --> 01:28:12,411
ഇപ്പോൾ, അത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയേക്കാം
എമിലി അറിയാൻ...

972
01:28:12,579 --> 01:28:16,165
മറ്റു പലരുമായും പൊതുവായി
അവളുടെ സ്വഭാവവും തൊഴിലും...

973
01:28:16,333 --> 01:28:18,876
ദയയുള്ളവനാണ്
താൽപ്പര്യമെടുക്കാൻ...

974
01:28:19,044 --> 01:28:21,212
തന്നേക്കാൾ ഭാഗ്യം കുറഞ്ഞവരിൽ.

975
01:28:21,380 --> 01:28:22,922
ചുരുക്കത്തിൽ...

976
01:28:23,090 --> 01:28:29,220
അവൾക്ക് സമയവും ചായ്‌വുമുണ്ട്
ഒരു വലിയ ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

977
01:28:30,222 --> 01:28:33,641
ആശുപത്രികളിലേക്കുള്ള സംഭാവനകൾ,
പാവപ്പെട്ടവർക്ക് സൂപ്പ്...

978
01:28:37,312 --> 01:28:39,230
മൃഗങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണം...

979
01:28:39,564 --> 01:28:43,109
തൊടുന്ന എന്തും
അവളുടെ വികാരഭരിതമായ ഹൃദയം.

980
01:28:43,860 --> 01:28:49,115
കാലാകാലങ്ങളിൽ, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ സംഭാവന നൽകുന്നു
അവളുടെ പേഴ്സിലേക്ക്. അത്രയേയുള്ളൂ.

981
01:28:52,577 --> 01:28:54,078
അത് സത്യമാണോ?

982
01:28:54,371 --> 01:28:56,330
എമിലിയുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധം...

983
01:28:56,498 --> 01:28:59,417
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി,
തികച്ചും കുറ്റമറ്റ.

984
01:28:59,584 --> 01:29:04,005
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ പോലും ചെയ്തു
ഇടയ്ക്കിടെ എനിക്കായി ഒരു ചെറിയ സെക്രട്ടേറിയൽ ജോലി.

985
01:29:04,881 --> 01:29:07,967
- എന്തിനാണ് അവൾ ചിരിച്ചത്?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

986
01:29:09,428 --> 01:29:10,928
അവൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

987
01:29:11,763 --> 01:29:14,390
അവൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയതെന്നതിൽ സംശയമില്ല,
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ വീക്ഷണത്തിൽ...

988
01:29:14,558 --> 01:29:17,935
ന്യായമായ അനുമാനമായി കണക്കാക്കണം.

989
01:29:23,775 --> 01:29:25,526
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

990
01:29:25,861 --> 01:29:28,320
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

991
01:29:28,488 --> 01:29:29,780
നിങ്ങളെ പ്രഖ്യാപിച്ചു.

992
01:29:38,749 --> 01:29:39,999
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

993
01:29:49,134 --> 01:29:50,634
പക്ഷേ, ഇല്ല.

994
01:29:52,804 --> 01:29:55,473
ഇല്ല, മാപ്പ് പറയേണ്ടത് ഞാനാണ്.

995
01:29:56,767 --> 01:29:59,727
അത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏറ്റവും സെൻസിറ്റീവ് ആയിരുന്നു.

996
01:30:05,317 --> 01:30:08,819
എനിക്ക് അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല
നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കാൻ.

997
01:30:10,447 --> 01:30:12,323
പക്ഷേ നിൻ്റെ അസൂയ....

998
01:30:16,828 --> 01:30:19,080
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

999
01:30:34,387 --> 01:30:37,598
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വീണ്ടും എഴുതാൻ തുടങ്ങുന്നത്?

1000
01:30:50,612 --> 01:30:52,446
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വികോംടേ...</i>

1001
01:30:52,614 --> 01:30:57,368
<i>ഈ ആത്മനിഷേധം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.</i>

1002
01:30:57,869 --> 01:31:02,540
<i>അത് അർത്ഥമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ വിദ്യാർത്ഥിയെ നിങ്ങൾ അവഗണിക്കുകയാണ്.</i>

1003
01:31:06,670 --> 01:31:09,088
എന്നാൽ ഡാൻസനി എവിടെയായിരിക്കും?

1004
01:31:12,008 --> 01:31:14,885
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എൻ്റെ എല്ലാ ആളുകളും പുറത്തുണ്ട്
അവനെ തിരയുന്നു.

1005
01:31:15,053 --> 01:31:16,387
അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു തുമ്പും ഇല്ല.

1006
01:31:30,902 --> 01:31:32,903
അത് കാറ്റ് മാത്രമാണ്.

1007
01:31:37,117 --> 01:31:38,317
നീ എവിടെ ആണ്?

1008
01:31:38,994 --> 01:31:41,036
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1009
01:31:41,204 --> 01:31:43,414
അതെ, ഉണ്ട്.

1010
01:31:44,916 --> 01:31:47,042
എന്നിൽനിന്ന് രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1011
01:32:52,484 --> 01:32:54,610
നിങ്ങളുടെ പോർട്ടർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
മതിപ്പിന് കീഴിൽ...

1012
01:32:54,778 --> 01:32:56,904
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പട്ടണത്തിന് പുറത്താണെന്ന്.

1013
01:32:57,739 --> 01:33:00,491
സത്യത്തിൽ ഞാനിപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളു.

1014
01:33:00,825 --> 01:33:03,244
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാതെ
നിങ്ങളുടെ ചുമട്ടുതൊഴിലാളിയുടെ?

1015
01:33:03,411 --> 01:33:06,080
ഇത് അവലോകനം ചെയ്യാനുള്ള സമയമായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ആഭ്യന്തര ക്രമീകരണങ്ങൾ.

1016
01:33:06,248 --> 01:33:08,749
ഞാൻ തളർന്നുപോയി.
സ്വാഭാവികമായും, ഞാൻ പോർട്ടറോട് നിർദ്ദേശിച്ചു ...

1017
01:33:08,917 --> 01:33:12,336
ഏതെങ്കിലും കാഷ്വൽ വിളിക്കുന്നവരെ അറിയിക്കാൻ
ഞാൻ പുറത്താണെന്ന്.

1018
01:33:13,755 --> 01:33:15,756
നീയും ഇവിടെ...

1019
01:33:15,924 --> 01:33:18,217
എൻ്റെ പ്രിയ യുവ സുഹൃത്തേ.

1020
01:33:20,303 --> 01:33:23,889
പോർട്ടർ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു
കുറച്ച് ക്രമരഹിതമായ സായാഹ്നം.

1021
01:33:24,140 --> 01:33:25,683
ഓ, നന്നായി....

1022
01:33:26,393 --> 01:33:28,102
അതെ.

1023
01:33:28,270 --> 01:33:30,854
വാസ്തവത്തിൽ,
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിന്നെയാണ്.

1024
01:33:31,022 --> 01:33:32,314
ആണോ?

1025
01:33:32,899 --> 01:33:37,278
മാഡമോസെൽ സെസിൽ പാരീസിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
രണ്ട് മാസത്തിലധികം നീണ്ട അഭാവത്തിന് ശേഷം.

1026
01:33:37,445 --> 01:33:40,239
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഊഹിക്കുന്നത്
അവളുടെ മനസ്സിൽ ഏറ്റവും ഉയർന്നതാണോ?

1027
01:33:40,407 --> 01:33:44,994
ഉത്തരം, തീർച്ചയായും: വളരെയേറെ ആഗ്രഹിച്ച പുനഃസമാഗമം
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഷെവലിയറിനൊപ്പം.

1028
01:33:45,161 --> 01:33:47,746
വികോംടേ, ഇത് സമയമല്ല
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ.

1029
01:33:47,914 --> 01:33:50,791
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല, മാഡം.

1030
01:33:51,084 --> 01:33:52,251
പോകൂ.

1031
01:33:52,419 --> 01:33:56,463
അവളുടെ വിഷമവും അലാറവും സങ്കൽപ്പിക്കുക
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെ എവിടെയും കാണാത്തപ്പോൾ.

1032
01:33:56,923 --> 01:34:00,843
എനിക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു ഇറ്റാലിയൻ നടനേക്കാൾ.

1033
01:34:01,011 --> 01:34:02,636
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? അവൾ സുഖമാണോ?

1034
01:34:02,804 --> 01:34:05,681
ഓ, അതെ. ശരി, ഇല്ല, വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ.

1035
01:34:05,974 --> 01:34:08,058
അവൾക്ക് അസുഖമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

1036
01:34:08,226 --> 01:34:10,728
- അസുഖം?
- സുഹൃത്തേ, സ്വയം ശാന്തനാകൂ.

1037
01:34:10,895 --> 01:34:13,647
സർജൻ അവളെ പ്രഖ്യാപിച്ചു
വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള വഴിയിൽ നന്നായി.

1038
01:34:13,815 --> 01:34:17,443
എന്നാൽ എത്ര നിരാശാജനകമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതാണ്
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ പോയിട്ടുണ്ട്.

1039
01:34:17,610 --> 01:34:19,278
തീർച്ചയായും, ഞാൻ....

1040
01:34:19,446 --> 01:34:22,281
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ എങ്ങനെ അകന്നുപോകുമായിരുന്നു
അത്തരമൊരു സമയത്ത്?

1041
01:34:22,449 --> 01:34:24,450
എനിക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയും?

1042
01:34:27,662 --> 01:34:30,956
എന്നാൽ നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ കാസിലിക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

1043
01:34:31,124 --> 01:34:33,876
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

1044
01:34:35,170 --> 01:34:39,256
എനിക്ക് ചെറിയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്നു മാത്രം
മാർക്വിസ് കാണിക്കാൻ.

1045
01:34:50,101 --> 01:34:52,436
എൻ്റെ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമിൽ കാത്തിരിക്കുക.

1046
01:34:53,021 --> 01:34:55,272
- അത് അവിടെയാണ്.
- അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1047
01:35:04,949 --> 01:35:08,452
അവൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് പോലെ മോശമായി എഴുതുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

1048
01:35:09,162 --> 01:35:11,705
കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് അസുഖം വന്നത് സത്യമാണോ?

1049
01:35:11,873 --> 01:35:14,166
അത്ര അസുഖമല്ല,
കൂടുതൽ ഒരു നവീകരണം.

1050
01:35:14,334 --> 01:35:16,668
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഗർഭം അലസൽ.

1051
01:35:17,962 --> 01:35:20,130
ഓ, വികോംറ്റെ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1052
01:35:20,298 --> 01:35:22,633
നിങ്ങളുടെ മകനും ബാസ്റ്റിഡിൻ്റെ അവകാശിയും.

1053
01:35:27,555 --> 01:35:30,641
വേറെന്തെങ്കിലും ഇല്ലേ
നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

1054
01:35:30,809 --> 01:35:33,310
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഡാൻസിയെ കുറിച്ച്.

1055
01:35:33,478 --> 01:35:35,145
എനിക്കറിയാം ബെല്ലെറോച്ചെ വളരെ മുടന്തനായിരുന്നു...

1056
01:35:35,313 --> 01:35:38,023
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സജീവമായ ഒരു പകരക്കാരൻ...

1057
01:35:38,191 --> 01:35:41,944
- ആ മണ്ടൻ സ്കൂൾ കുട്ടിയെക്കാൾ.
- മൗകിഷ് അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല, അവൻ പൂർണ്ണമായും അർപ്പണബോധമുള്ളവനാണ്.

1058
01:35:42,153 --> 01:35:45,489
ഒപ്പം, ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു,
എനിക്ക് നൽകാൻ കൂടുതൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു...

1059
01:35:45,740 --> 01:35:48,367
നിന്നെക്കാൾ സന്തോഷവും സന്തോഷവും...

1060
01:35:48,660 --> 01:35:50,494
നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ മാനസികാവസ്ഥയിൽ.

1061
01:35:50,662 --> 01:35:52,371
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1062
01:35:54,999 --> 01:35:59,044
ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നീ ആകും
നിങ്ങളുടെ പഴയ ആകർഷകമായ സ്വയം...

1063
01:36:00,171 --> 01:36:03,382
എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചേക്കാം
അടുത്ത ആഴ്ച ഒരു വൈകുന്നേരം.

1064
01:36:03,758 --> 01:36:04,842
ശരിക്കും?

1065
01:36:05,385 --> 01:36:07,845
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നീ കണ്ടോ...

1066
01:36:09,264 --> 01:36:12,599
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തെറ്റുകളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
എൻ്റെ പരാതികളും.

1067
01:36:22,193 --> 01:36:25,279
നിങ്ങൾ ചുമത്താൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ചില പുതിയ വ്യവസ്ഥകൾ...

1068
01:36:25,447 --> 01:36:28,740
നിങ്ങളുടെ ബാധ്യതയെ മാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

1069
01:36:38,460 --> 01:36:42,963
അതിൽ ഉൾപ്പെട്ട ഒരു സുഹൃത്ത് എനിക്കുണ്ട്
തികച്ചും അനുയോജ്യമല്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീയുമായി.

1070
01:36:43,840 --> 01:36:46,508
ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അവനോട് ഇത് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചപ്പോഴെല്ലാം ...

1071
01:36:46,718 --> 01:36:50,721
അവൻ സ്ഥിരമായി ഉണ്ടാക്കി
അതേ ദുർബലമായ മറുപടി:

1072
01:36:51,347 --> 01:36:54,433
"ഇത് എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിന് അപ്പുറമാണ്," അവൻ പറയും.

1073
01:36:54,726 --> 01:36:58,103
അവൻ വക്കിൽ ആയിരുന്നു
ഒരു പരിഹാസപാത്രമായി മാറുന്നതിൻ്റെ.

1074
01:36:58,813 --> 01:37:02,441
ആ സമയത്ത്, എൻ്റെ മറ്റൊരു സുഹൃത്ത്,
ഒരു സ്ത്രീ...

1075
01:37:02,650 --> 01:37:05,319
അവനോട് ഗൗരവമായി സംസാരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1076
01:37:05,820 --> 01:37:08,572
അവൾ അവനോട് വിശദീകരിച്ചു
തൻ്റെ പേര് അപകടത്തിലാണെന്ന്...

1077
01:37:08,740 --> 01:37:12,993
ഈ വാക്യവുമായി പരിഹാസ്യമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1078
01:37:13,161 --> 01:37:14,745
അപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1079
01:37:14,913 --> 01:37:17,956
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1080
01:37:19,292 --> 01:37:23,545
അവൻ തൻ്റെ യജമാനത്തിയെ കാണാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങി
അവൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് വ്യക്തമായി പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു.

1081
01:37:23,755 --> 01:37:26,882
ശരി, നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ,
അവൾ ഉറക്കെ പ്രതിഷേധിച്ചു.

1082
01:37:27,467 --> 01:37:29,426
പക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞതിനെല്ലാം...

1083
01:37:29,594 --> 01:37:31,970
അവൾ പറഞ്ഞ ഓരോ എതിർപ്പിനും...

1084
01:37:32,305 --> 01:37:34,014
അവൻ വെറുതെ മറുപടി പറഞ്ഞു:

1085
01:37:34,849 --> 01:37:37,809
"ഇത് എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിന് അപ്പുറമാണ്."

1086
01:37:42,982 --> 01:37:44,525
ശുഭ രാത്രി.

1087
01:38:11,010 --> 01:38:13,720
നിങ്ങൾ അഞ്ച് മിനിറ്റ് വൈകി,
പക്ഷേ ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.

1088
01:38:13,888 --> 01:38:16,306
എനിക്ക് ബോധ്യമായി
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ പോകുന്നില്ല.

1089
01:38:16,474 --> 01:38:19,643
- എൻ്റെ മാലാഖ.
- നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയാണോ?

1090
01:38:22,522 --> 01:38:23,981
അതെ.

1091
01:38:24,399 --> 01:38:27,359
ഈ നിമിഷത്തിൽ, ഉദാഹരണത്തിന്,
എനിക്ക് നല്ല ബോധ്യമുണ്ട്...

1092
01:38:27,527 --> 01:38:29,319
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ പോകുന്നില്ല.

1093
01:38:31,030 --> 01:38:32,322
എന്ത്?

1094
01:38:32,991 --> 01:38:34,575
എനിക്ക് വളരെ ബോറടിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കാണൂ.

1095
01:38:35,285 --> 01:38:37,160
അത് എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിന് അപ്പുറമാണ്.

1096
01:38:39,581 --> 01:38:40,831
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1097
01:38:43,167 --> 01:38:45,294
ശരി, എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് നാല് മാസം കഴിഞ്ഞു.

1098
01:38:45,461 --> 01:38:46,837
അതിനാൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞത്:

1099
01:38:47,046 --> 01:38:50,090
അത് എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിന് അപ്പുറമാണ്.

1100
01:38:53,636 --> 01:38:55,345
ഇനി നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല എന്നാണോ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1101
01:38:55,513 --> 01:38:58,890
എൻ്റെ പ്രണയത്തിന് വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുണ്യത്തെ അതിജീവിക്കുന്നു.

1102
01:38:59,183 --> 01:39:01,059
അത് എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിന് അപ്പുറമാണ്.

1103
01:39:02,770 --> 01:39:04,980
- അത് ആ സ്ത്രീയാണ്, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്.

1104
01:39:05,148 --> 01:39:08,233
എമിലിയുമായി ഞാൻ നിന്നെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു,
മറ്റുള്ളവരുടെ ഇടയിൽ.

1105
01:39:08,443 --> 01:39:11,528
അത് എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിന് അപ്പുറമാണ്.

1106
01:39:13,573 --> 01:39:15,532
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1107
01:39:16,951 --> 01:39:20,370
ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്.
എമിലിയല്ല, മറ്റൊരു സ്ത്രീ.

1108
01:39:20,538 --> 01:39:22,873
ഞാൻ ആരാധിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ.

1109
01:39:23,124 --> 01:39:25,876
അവൾ നിർബന്ധിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കൈവിടുന്നു എന്ന്.

1110
01:39:29,881 --> 01:39:32,424
അത് എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിന് അപ്പുറമാണ്.

1111
01:39:34,969 --> 01:39:37,888
നുണയൻ! നുണയൻ!

1112
01:39:38,056 --> 01:39:39,848
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്, ഞാൻ ഒരു നുണയനാണ്.

1113
01:39:40,016 --> 01:39:44,394
അത് നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത പോലെയാണ്, ഒരു ജീവിത വസ്തുത.
അധികമോ കുറവോ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്.

1114
01:39:44,604 --> 01:39:47,230
- തീർച്ചയായും എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിന് അതീതമാണ്.
- നിർത്തൂ!

1115
01:39:47,398 --> 01:39:48,482
അത് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കരുത്.

1116
01:39:50,985 --> 01:39:53,570
ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിനപ്പുറം.

1117
01:39:56,240 --> 01:39:58,950
എന്തുകൊണ്ട് മറ്റൊരു കാമുകനെ എടുക്കരുത്?

1118
01:40:02,080 --> 01:40:03,747
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും.

1119
01:40:04,082 --> 01:40:06,375
അത് എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിന് അപ്പുറമാണ്.

1120
01:40:11,589 --> 01:40:13,298
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണോ?

1121
01:40:15,176 --> 01:40:17,386
കേൾക്കുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1122
01:40:18,096 --> 01:40:20,263
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം നൽകി.

1123
01:40:20,431 --> 01:40:24,142
എന്നാൽ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
നിന്നെ വിട്ടുപോയതിൽ ഖേദിക്കാൻ.

1124
01:40:24,519 --> 01:40:26,395
അത് ലോകത്തിൻ്റെ വഴിയാണ്.

1125
01:40:26,771 --> 01:40:29,439
എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിനപ്പുറമാണ്.

1126
01:41:12,958 --> 01:41:14,317
നാളെ രാവിലെ, നേരത്തെ.

1127
01:41:14,485 --> 01:41:15,569
അതെ, കർത്താവേ.

1128
01:41:21,325 --> 01:41:23,493
ഇത് നിങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ച രാത്രിയല്ല.

1129
01:41:24,036 --> 01:41:27,539
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ ആ കഥ, അത് എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1130
01:41:27,707 --> 01:41:31,752
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ ഈ സുഹൃത്ത് എടുത്തിരുന്നു
അവൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഉപദേശം...

1131
01:41:31,919 --> 01:41:33,170
അവൾ അവനെ തിരിച്ചെടുത്തോ?

1132
01:41:34,505 --> 01:41:35,547
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1133
01:41:35,715 --> 01:41:39,843
ഞങ്ങളുടെ അവസാന മീറ്റിംഗിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്,
മാഡം ഡി ടൂർവലുമായി ഞാൻ പിരിഞ്ഞു...

1134
01:41:40,011 --> 01:41:43,263
എന്നതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിനപ്പുറം.

1135
01:41:43,890 --> 01:41:46,349
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
- ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

1136
01:41:47,852 --> 01:41:49,728
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്.

1137
01:41:50,229 --> 01:41:52,898
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
എൻ്റെ പ്രശസ്തി അപകടത്തിലായിരുന്നു...

1138
01:41:53,065 --> 01:41:56,860
എന്നാൽ ഇത് നന്നായി മാറിയേക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ ചൂഷണം.

1139
01:41:57,028 --> 01:41:59,738
ഇത് ഒരു പുതിയ മാനദണ്ഡം സ്ഥാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1140
01:42:01,407 --> 01:42:05,368
ഒരു കാര്യം മാത്രമേ സാധ്യമാകൂ
എനിക്ക് വലിയ മഹത്വം കൊണ്ടുവരേണമേ.

1141
01:42:05,745 --> 01:42:07,370
എന്താണത്?

1142
01:42:09,707 --> 01:42:10,874
അവളെ തിരിച്ചു പിടിക്കാൻ.

1143
01:42:11,793 --> 01:42:15,545
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

1144
01:42:16,172 --> 01:42:18,089
എന്തുകൊണ്ടില്ല എന്ന് ഞാൻ പറയാം.

1145
01:42:19,175 --> 01:42:23,220
കാരണം ഒരു സ്ത്രീ അടിക്കുമ്പോൾ
മറ്റൊരാളുടെ ഹൃദയത്തിൽ, അവൾ അപൂർവ്വമായി നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു ...

1146
01:42:23,387 --> 01:42:25,472
മുറിവ് സ്ഥിരമായി മാരകവുമാണ്.

1147
01:42:25,640 --> 01:42:27,974
- അങ്ങനെയാണോ?
- ഓ, അതെ.

1148
01:42:29,727 --> 01:42:32,896
എനിക്കും ഇത് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ വിജയങ്ങളിൽ ഒന്നായി.

1149
01:42:33,064 --> 01:42:36,733
ഒരു സ്ത്രീ ഇത്രയധികം ആസ്വദിക്കുന്ന ഒന്നുമില്ല
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ മേലുള്ള വിജയമായി.

1150
01:42:36,901 --> 01:42:39,486
ഒഴികെ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, Vicomte,
എൻ്റെ വിജയം അവളുടെ മേലായിരുന്നില്ല.

1151
01:42:39,654 --> 01:42:42,739
- തീർച്ചയായും അത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അത് നിങ്ങളുടെ അവസാനമായിരുന്നു.

1152
01:42:44,742 --> 01:42:46,993
നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയെ സ്നേഹിച്ചു, വികോംതെ.

1153
01:42:47,578 --> 01:42:51,373
എന്തിനധികം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
തീർത്തും നിരാശയോടെ.

1154
01:42:51,916 --> 01:42:53,708
നിനക്ക് ഇത്ര നാണം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

1155
01:42:53,876 --> 01:42:56,795
നിനക്ക് എങ്ങനെ അവളോട് ഇത്ര മോശമായി പെരുമാറാൻ കഴിഞ്ഞു?

1156
01:42:57,630 --> 01:43:02,259
അവ്യക്തമായ സാധ്യത പോലും നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ചിരിച്ചതിൻ്റെ.

1157
01:43:03,344 --> 01:43:06,596
ഇത് ചിലത് തെളിയിച്ചു
ഞാൻ എപ്പോഴും സംശയിക്കുന്നു.

1158
01:43:07,098 --> 01:43:10,308
ആ മായയും സന്തോഷവും...

1159
01:43:10,726 --> 01:43:12,769
പൊരുത്തമില്ലാത്തവയാണ്.

1160
01:43:13,938 --> 01:43:20,235
സത്യമായാലും അല്ലാത്തതായാലും
ഈ ദാർശനിക ഊഹാപോഹങ്ങളുടെ...

1161
01:43:20,653 --> 01:43:24,239
വസ്തുത അവശേഷിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്
ഒരു ത്യാഗം ചെയ്യാൻ.

1162
01:43:24,407 --> 01:43:25,448
അങ്ങനെയാണോ?

1163
01:43:25,616 --> 01:43:28,410
- ഡാൻസനി പോകണം!
- എവിടെ?

1164
01:43:28,578 --> 01:43:33,790
ഞാൻ ക്ഷമയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്
നിങ്ങളുടെ ഈ ചെറിയ ആഗ്രഹത്തോടെ. മതി മതി.

1165
01:43:33,958 --> 01:43:37,502
ഞാൻ പുനർവിവാഹം കഴിക്കാത്തതിൻ്റെ ഒരു കാരണം,
തികച്ചും അമ്പരപ്പിക്കുന്ന ഓഫറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും...

1166
01:43:37,670 --> 01:43:41,298
ഇനിയൊരിക്കലും നിശ്ചയമില്ലായിരുന്നു
ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്യാൻ!

1167
01:43:41,507 --> 01:43:45,802
അതിനാൽ ദത്തെടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടണം
കുറച്ച് വൈവാഹിക ശബ്ദം.

1168
01:43:45,970 --> 01:43:50,557
അവൾ രോഗിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിൻ്റെ നിമിത്തം ഞാൻ അവളെ രോഗിയാക്കി.

1169
01:43:50,725 --> 01:43:55,520
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
നിറമില്ലാത്ത ആ യൗവനത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടൂ.

1170
01:43:56,814 --> 01:44:00,108
സ്ത്രീകളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മതിയായില്ലേ
തൽക്കാലം?

1171
01:44:00,651 --> 01:44:03,570
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വളരെ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

1172
01:44:04,030 --> 01:44:06,323
ഞാൻ രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ വന്നതാണ്.

1173
01:44:06,490 --> 01:44:09,743
ഞാൻ ഒട്ടും ദയയോടെ സ്വീകരിക്കുകയില്ല
തിരിഞ്ഞുകളയാൻ.

1174
01:44:10,995 --> 01:44:14,873
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ മറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1175
01:44:15,833 --> 01:44:18,168
അതെ, എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1176
01:44:19,587 --> 01:44:20,754
എന്ത്?

1177
01:44:25,343 --> 01:44:28,428
ഡാൻസി വരുന്നില്ല. ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.

1178
01:44:29,013 --> 01:44:31,222
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1179
01:44:34,602 --> 01:44:38,188
എനിക്കറിയാം, കാരണം ഞാൻ അവനെ ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
Còcile കൂടെ രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ.

1180
01:44:42,193 --> 01:44:46,404
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
താൻ ഇവിടെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നതായി അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചു.

1181
01:44:46,906 --> 01:44:50,951
പക്ഷെ ഞാൻ അത് അവനു വെച്ചപ്പോൾ
അവൻ ശരിക്കും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തണം എന്ന്...

1182
01:44:51,118 --> 01:44:53,370
ഞാൻ പറയണം, അവൻ മടിച്ചില്ല.

1183
01:44:53,871 --> 01:44:57,415
വിശദീകരിക്കാൻ അവൻ നാളെ നിങ്ങളെ കാണാൻ വരും.

1184
01:44:57,583 --> 01:44:59,960
നിങ്ങൾക്ക് ഓഫർ ചെയ്യാൻ --

1185
01:45:00,127 --> 01:45:02,754
എനിക്ക് ഇതിന് അവകാശമുണ്ടോ?
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1186
01:45:03,214 --> 01:45:05,423
--അവൻ്റെ ശാശ്വത സൗഹൃദം.

1187
01:45:05,591 --> 01:45:09,302
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അവൻ നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും അർപ്പിതനാണ്.

1188
01:45:11,097 --> 01:45:15,558
- അത് മതി, വികോംടേ.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

1189
01:45:16,936 --> 01:45:18,186
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോയാലോ?

1190
01:45:19,230 --> 01:45:21,231
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാം?

1191
01:45:21,399 --> 01:45:22,565
മുകളിലേക്ക് പോകുക.

1192
01:45:22,733 --> 01:45:26,778
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ,
മെമ്മറി സേവിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, പകരം ശുദ്ധീകരണ സോഫ.

1193
01:45:26,946 --> 01:45:29,823
- നിങ്ങൾ പോകാനുള്ള സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1194
01:45:29,991 --> 01:45:33,076
ഞങ്ങൾ ഒരു ഏർപ്പാട് ചെയ്തു.
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

1195
01:45:33,244 --> 01:45:36,204
പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം
ഒരു നിമിഷം കൂടി.

1196
01:45:36,372 --> 01:45:38,748
ഓർക്കുക, ഞാൻ ഇതിൽ മെച്ചമാണ്
നിങ്ങളേക്കാൾ.

1197
01:45:38,916 --> 01:45:41,793
ഒരുപക്ഷേ. എന്നാൽ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ച നീന്തൽക്കാരാണ്
ആരാണ് മുങ്ങിമരിക്കുന്നത്.

1198
01:45:41,961 --> 01:45:44,421
ഇപ്പോൾ, അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?

1199
01:45:44,588 --> 01:45:45,797
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്, തീർച്ചയായും.

1200
01:45:45,965 --> 01:45:49,175
ഞാൻ പരാമർശത്തിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങും...

1201
01:45:49,343 --> 01:45:52,762
ഇല്ല എന്നത് പരിഗണിക്കും
യുദ്ധപ്രഖ്യാപനമായി.

1202
01:45:56,934 --> 01:45:59,894
ഒരൊറ്റ വാക്ക് മതി.

1203
01:46:03,482 --> 01:46:04,649
എല്ലാം ശരി.

1204
01:46:08,946 --> 01:46:10,405
യുദ്ധം.

1205
01:46:34,138 --> 01:46:37,140
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഷെവലിയർ ഡാൻസനി...</i>

1206
01:46:37,641 --> 01:46:42,312
<i>നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ചെലവഴിച്ചതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
C'cile Volanges</i>നൊപ്പം

1207
01:46:42,813 --> 01:46:47,150
<i>ഞാൻ ഇത് അവളിൽ നിന്നാണ് പഠിച്ചത്
കൂടുതൽ സ്ഥിരം കാമുകൻ...</i>

1208
01:46:47,318 --> 01:46:50,236
<i>The Vicomte de Valmont.</i>

1209
01:48:06,522 --> 01:48:09,607
കാരണം ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

1210
01:49:56,924 --> 01:49:58,508
സർജനെ കൊണ്ടുവരിക!

1211
01:49:58,842 --> 01:50:00,385
ഇല്ല, ഇല്ല.

1212
01:50:00,552 --> 01:50:02,553
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക!

1213
01:50:10,521 --> 01:50:12,563
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം.

1214
01:50:16,443 --> 01:50:20,780
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ: ഒരു ഉപദേശം,
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് അവഗണിച്ചേക്കാം, പക്ഷേ...

1215
01:50:21,282 --> 01:50:24,158
അത് സത്യസന്ധമായി ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ളതാണ്...

1216
01:50:24,660 --> 01:50:26,202
ഒരു അപേക്ഷയും.

1217
01:50:27,371 --> 01:50:28,830
പോകൂ.

1218
01:50:29,790 --> 01:50:33,042
ഉപദേശം ഇതാണ്:
Marquise de Merteuil ശ്രദ്ധിക്കുക.

1219
01:50:34,295 --> 01:50:36,838
സംശയത്തോടെ പെരുമാറാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണം...

1220
01:50:37,006 --> 01:50:39,173
അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തും പറയാനുണ്ട്.

1221
01:50:39,341 --> 01:50:41,718
എന്തായാലും എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം...

1222
01:50:42,177 --> 01:50:45,471
ഈ കാര്യത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവളുടെ സൃഷ്ടികളാണ്...

1223
01:50:50,811 --> 01:50:54,188
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് പോലെ
അവൾ എനിക്ക് അയച്ച കത്തുകൾ തെളിയിക്കും.

1224
01:50:57,192 --> 01:51:01,612
അവ വായിച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
അവ വിതരണം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം.

1225
01:51:05,492 --> 01:51:06,784
പിന്നെ അഭ്യർത്ഥന?

1226
01:51:10,414 --> 01:51:11,956
എനിക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും വേണം...

1227
01:51:12,916 --> 01:51:14,125
എങ്ങനെയെങ്കിലും...

1228
01:51:14,752 --> 01:51:17,795
മാഡം ഡി ടൂർവെൽ കാണാൻ.

1229
01:51:20,716 --> 01:51:22,592
അവൾ വളരെ രോഗിയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1230
01:51:22,760 --> 01:51:26,137
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്.

1231
01:51:28,265 --> 01:51:31,434
നിങ്ങൾ അവളോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്...

1232
01:51:31,977 --> 01:51:34,771
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ അവളുമായി പിരിഞ്ഞത്.

1233
01:51:35,606 --> 01:51:40,443
എന്നാൽ അന്നുമുതൽ,
എൻ്റെ ജീവൻ വിലപ്പോവില്ല.

1234
01:51:42,279 --> 01:51:45,948
ഞാൻ ബ്ലേഡ് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ തള്ളി
നിനക്കുള്ളതിനേക്കാൾ എൻ്റെ കുട്ടാ...

1235
01:51:46,533 --> 01:51:49,827
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അത് പിൻവലിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

1236
01:51:52,122 --> 01:51:55,708
ഇത് അവളുടെ ഭാഗ്യമാണെന്ന് അവളോട് പറയുക
ഞാൻ പോയി എന്ന്...

1237
01:51:56,460 --> 01:51:59,837
ഇല്ലാത്തതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
അവളില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ.

1238
01:52:01,382 --> 01:52:07,387
അവളോട് പറയൂ, അവളുടെ സ്നേഹം മാത്രമായിരുന്നു യഥാർത്ഥ സന്തോഷം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുള്ളതാണ്.

1239
01:52:11,850 --> 01:52:13,768
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്യുമോ?

1240
01:52:14,853 --> 01:52:16,062
ഞാൻ ചെയ്യും.

1241
01:52:20,150 --> 01:52:22,485
ഇപ്പോൾ എല്ലാം നന്നായി സഹതാപം തോന്നുന്നു.

1242
01:52:23,320 --> 01:52:24,695
അവൻ ആകട്ടെ.

1243
01:52:27,491 --> 01:52:29,325
അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല കാരണമുണ്ടായിരുന്നു.

1244
01:52:32,704 --> 01:52:38,668
അത് ആരുടെയെങ്കിലും കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
എന്നെങ്കിലും എന്നെ കുറിച്ച് പറയാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1245
01:53:15,539 --> 01:53:16,706
മതി.

1246
01:53:20,752 --> 01:53:22,545
മൂടുശീലകൾ വരയ്ക്കുക.

1247
01:54:21,396 --> 01:54:23,856
പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!

1248
01:59:47,848 --> 01:59:49,849
[ഇംഗ്ലീഷ് - യുഎസ്]